1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(música intrigante)

2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- Ahí mismo,
el camión rojo.

3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(freno de mano)

4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(suspiro)

5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(hombre): Hola, jefe.

6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- Oye, ¿avisaste a los demás?

7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- Llegarán.
- Hum-hum.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Oye, jefe, está allí.

9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- Bueno, murió
justo en medio del camino.

10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
Tonterías.
(ladrando a lo lejos)

11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(pequeña risa)

12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(suspiro)

13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
¿Están todos regresando de cazar?

14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- Sí.
- Buen día.

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(a coro): Hola.

16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- Eh...

17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Tienes un buen rifle.

18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- ¿A mí?
- Sí.

19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Echemos un vistazo más de cerca.

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(haga clic)

21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(suspiro)
Es una carabina M1.

22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
¿De dónde sacaste esto?
(suspiro)

23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- Lo declaré, jefe.
- ¡Sí!

24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
Y mi culo,
¿Está declarado también?

25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
Ese es un rifle de guerra.

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- lo declaré
a las autoridades.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- Tienes que creerlo, es verdad.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Tienes licencia, ¿verdad?
- Sí.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- El otro día,
me lo mostró.

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- Deja de tonterías,
chicos.

31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
Vendrás a la estación.
con este rifle, ¿vale?

32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- Sí.

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- Te lo dije.

34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- Entonces,
¿Quién hizo el descubrimiento?

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- Somos nosotros.
Lo encontramos.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(música intrigante)

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(zumbido)

38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- ¡Oh, mierda!

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
¿Qué pasó aquí?

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
¿Eh?

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- No lo sabemos.
- Lo encontramos así.

42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- ¡Qué carnicería!

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
Esta historia es rara.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- Por eso
que fue reportado.

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
el no estaba alli
cuando íbamos a cazar.

46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
Nos topamos con ello
cuando volvamos

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
Hace aproximadamente una hora.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- Oye, espera un momento.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
¡Mierda, no lo puedo creer!

50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
Pero ¿qué podría haber
causa tal matanza, ¿eh?

51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
Está lacerado,

52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
pero tengo la impresion
que no se ha comido.

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- ¡Ah! Algo enorme tiene
Probablemente intenté comérmelo,

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
pero es posible que se haya sentido perturbado.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- Ah, bueno, entonces mierda.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(haga clic)
Sí.

57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
Realmente habré visto todo
en mi vida.

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(zumbido)

59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(clic de la cámara)

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
Ah... en realidad...

61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
tengo la impresion
que es un ataque de oso.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- No era un oso.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- ¿Para qué?
- Marcas de garras.

64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Incluso un gran oso se iría
rastros de este ancho...

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
aprox.

66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- Sí, eso es verdad.
Tienes razón.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Podría ser un tigre.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
un chico me dijo
que hace unos días,

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
había visto huellas
en las montañas del norte.

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- ¿Quién era este chico?
- Sr. Hae-sul.

71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- ¡Ah! basura, pero
¡Qué viejo tan cariñoso es ese!

72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
Al norte hay campos minados.
a lo largo de toda la frontera.

73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
como lo haria un tigre
pasar?

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- No lo sé,
Eso es lo que dijo Hae-sul.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- Piensa por un segundo.

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Un tigre estaría demasiado lejos
de su territorio.

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- Hae-sul parecía seguro.
de lo que había visto.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- Hum-hum.
- Bueno...

79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
Si es él quien lo dice,
es que es verdad.

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
Lleva mucho tiempo cazando.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
De hecho, es sólo una parte
del territorio del tigre.

82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Nacen en Siberia
y pasan a Corea del Norte,

83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
y a veces incluso van
a Corea del Sur.

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- ¿Evitando las minas?
- Sí.

85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- ¿Qué pasa con el alambre de púas?

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- Bueno, no lo sé.
hay agujeros.

87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- Que no hacer
escuchar como una mierda!

88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
Oye, ¿lo crees?

89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- Sí.

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Hae-sul tiene mucha experiencia,
tienes que creerlo.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- ¿Por qué nunca he oído
hablar de eso?

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- Todo el pueblo está
consciente.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
Sí, todo el mundo lo sabe.

94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- Sí.
- Sí, tiene razón.

95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- ¡Ah, vete a la mierda!

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Sung-ki.
- Sí.

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- Si realmente es un tigre,

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
¿Qué debemos hacer, eh?

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- Si empezó a matar,
él es realmente peligroso.

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
Tienes que tener mucho cuidado.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Debemos neutralizarlo rápidamente.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- Ah...

103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
espero que no haya ido
hacia el pueblo.

104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- Sí, por eso

105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
que traje
refuerzos.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
estos son todos
muy buenos tiradores.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(bocinazo)
- ¿Ellos también?

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- Ah, ellos mejor que nadie.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(bocinazo)
- Bien hecho, prima.

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
Formaremos dos grupos.
para encontrar su rastro.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
Tienes que pasar todo el sector.
con un peine fino.

112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- Está bien.
- Y quítame esta bestia

113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
desde el medio del camino. ¿DE ACUERDO?

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Francamente, es asqueroso.
- Está bien.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- Sí. Sí.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(suspiro)
- Está bien...

117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Hasta luego.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- Hasta luego.
- Hasta luego, jefe.

119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- Sí, nos vemos luego.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(conversación confusa)

121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
ESPERANZA

122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- Difuso
un boletín de radio especial

123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
preguntando a los residentes
quedarse en casa.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
Distribuye armas
a todos los reservistas

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
y ponerlos
en alerta roja.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
tienen que empezar
patrullar de inmediato.

127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
<i>(mujer): Pero los reservistas
son sólo ocho.</i>

128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- ¿Por qué sólo hay ocho?

129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
<i>- Nunca lo han sido
más de ocho.</i>

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- ¡Ah, vete a la mierda!
Bien, entonces llama a todos los dueños.

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
PARA DENUNCIAR A UN ESPÍA, MARQUE 113

132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
rifles de caza como refuerzo
para patrullar, ¿vale?

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Obtén ayuda de Jae-duk.

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
<i>- Está bien, jefe.</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
<i>¿Es realmente un tigre?</i>

136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Sí,
eso es lo que dicen los chicos.

137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
Vuelve aquí a intervalos.
regular como parece.

138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
<i>- ¿Qué es esta historia?</i>

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- ¿No lo sabes?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
me certificaron
que todo el mundo lo sabía.

141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
<i>- ¿Qué?
Tú me acabas de enseñar eso.</i>

142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- ¡Ah, los cabrones!
<i>- Es raro.</i>

143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- Deja que suceda,
Volveré pronto.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
<i>- Bien recibido, jefe.</i>

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- ¡Qué montón de gilipollas!
esos!

146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
Vehículo 176,
unidad 1 a central, responda.

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
<i>(mujer): Aquí central, te toca a ti.</i>

148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- Sí, saludos, central.

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
Soy Beom Seok.
Llamo desde Hope Harbor.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
<i>- Oh, ¿eres tú, Beom-seok?</i>

151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
<i>¡Qué agradable sorpresa!</i>

152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- Sí, sí, te llamo, porque
que tenemos un problema muy serio

153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
en el sector.
¿Tienes un segundo?

154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
<i>- Sí, ¿qué está pasando?</i>

155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
PELIGRO: ANIMALES SALVAJES

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(zumbido)

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
CAMPOS MINAS

158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
DENUNCIAR ESPÍAS

159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(música siniestra)

160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- Eh, sin bromear,
¿Hae-sul realmente te dijo eso?

161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- No, nunca lo he visto.
este chico.

162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- Mierda, lo creí.
(risas)

163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
Oye, no la traigas mucho, ¿eh?

164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
De lo contrario, Beom-seok
te pateará el trasero.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- Me importa un comino.

166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Mañana vuelvo al mar.

167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(risas)

168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- Oye, detente.
hay algo ahí.

169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- ¿Viste algo?
- Mirar.

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
¿Qué es esto?
- No veo nada.

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- ¿Qué viste?

172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- La valla, ahí,
ella está drogada.

173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(muñendo a lo lejos)

174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(croza)

175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- Estos son pelos de toro.

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(mugido)

177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Ah, santa mierda.

178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
Vamos, empecemos a cazar.

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- Sí, está bien.
(suspiro)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
<i>(mujer): Dios mío.</i>

181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
<i>Pero no hay nadie aquí.</i>

182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
<i>Todos fueron a pelear
incendios en las montañas.</i>

183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- Enviar incluso
trabajadores de oficina simples

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
si es necesario.

185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
la gente es bastante mayor
por aquí, como sabes.

186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
<i>- Todos los empleados
fueron requisados.</i>

187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
<i>Pero lo entiendo
tu problema.</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
<i>Ya veré
lo que puedo hacer.</i>

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- Es muy amable, gracias.

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
Tengo otra pregunta.
<i>- Estoy escuchando.</i>

191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- Por casualidad,
¿Has visto un tigre deambulando?

192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
<i>- ¡Maldita sea!
¿Pero qué es?

193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
<i>¿Cuál es esta pregunta loca?</i>

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
<i>¿Has estado bebiendo?</i>

195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(música siniestra)

196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
PUERTO DE LA ESPERANZA

197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(mugido)

198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(croza)

199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Oh, mierda.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(música siniestra)

201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
¡Qué olor!

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- Dios mío,
Realmente apesta aquí.

203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- Se comió ese.
Le arrancó las piernas.

204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- Ah, qué mierda.

205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Esta vez chicos
es serio.

206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(suspiro)

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
Las huellas son idénticas.

208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
Es lo mismo que hizo esto.
- Sí, claro.

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- Es gracioso,
No huele a carne podrida.

210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Pero más bien pescado, ¿no?

211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(suspiro)

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- Así es, sí.

213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Apesta a pescado.
- ¡Hola, chicos!

214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Ven a ver en lugar de charlar.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
¡Vamos, vamos, ven aquí!

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- ¿Qué?

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
¿Qué está sucediendo?

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
Ah...
- ¿Viste algo?

219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- ¿Qué es esto?

220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(música de suspenso)

221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- ¡Mierda!

222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Allí todo se pone muy turbio.

223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- Estás en el establo.
del Sr. Ko, ¿verdad?

224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
<i>(Sung-ki): Um...</i>

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
<i>No sé nada sobre eso.</i>

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
<i>Hay un tatuaje en mi brazo.
Dice "un corazón".</i>

227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- ¡Ah!
<i>(mujer): Es él.</i>

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
<i>¿Encontraste el cuerpo?</i>

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- No, no encontramos nada más.
por ahora.

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(suspiro)
<i>(mujer): Señor.</i>

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
<i>¡Qué mierda!</i>

232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
<i>¿Se lo comieron?</i>

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- Sí, eso creo.

234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- ¡Ah! es realmente
una historia loca!

235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
Hola, Sung-ki,
¿Según usted es un tigre?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
<i>- Ya no estoy tan seguro
ahora.</i>

237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
<i>Lo verás por ti mismo
cuando llegues allí.</i>

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
<i>Pero no lo es
una bestia ordinaria.</i>

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
-Entendido.
Estaré allí de inmediato.

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
<i>- Está bien.</i>

241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- Vuelve a la ciudad
inmediatamente.

242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
<i>- ¿Por qué?</i>

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- No somos suficientes
para patrullar.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
<i>- Um, en ese caso,</i>

245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
<i>Te enviaré el equipo
camión azul como refuerzo.</i>

246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
<i>Mientras nosotros,
continuamos la investigación</i>

247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>hacia el norte.</i>

248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
<i>No podemos dejar esto
escoria caminando libremente.</i>

249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(llantas chirriando)
- ¿Qué diablos?

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
ESPERANZA INMOVILIZADORA

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
<i>(mujer): ¿Qué? ¿Qué es? ¿Jefe?
(Sung-ki): ¿Hola?</i>

252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- Sí.
Te llamaré más tarde, ¿vale?

253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
<i>(mujer): ¿Qué?</i>
(zumbido)

254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(respiración pesada)

255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(música siniestra)

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- ¿Qué pasó?
aquí?

257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(respiración temerosa)

258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
¡Vete a la mierda!

259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(respiración pesada)

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(haga clic)

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
¡Mierda!

262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
¡Ah!

263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(exhalación profunda)

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(respiración temblorosa)

265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
¡Dios mío!

266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
¡Ah! ¡No te muevas!

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(gemiendo de esfuerzo)

268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(choque)

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Oye, ¿está bien, señora?
¡Oye, despierta!

270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
¿Me oyes? ¡Señora!

271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(suspiro)

272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(música dramática)

273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
¡Ah, qué mierda! ¡Vete a la mierda!

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(gemido)

275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
¡El jefe llama a Sung-ae!
¡Responde, Sung-ae!

276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
¡Responde, Sung-ae!
<i>- Sí, te escucho, jefe.</i>

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- Únete a mí
en la agencia inmobiliaria.

278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
Creo que esto está por ahí
y solicita refuerzos a la oficina central.

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
<i>- Exacto, no podemos parar
para recibir informes.</i>

280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- Ah, ¿bien? ¿De dónde es eso?

281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
<i>- Dos informes
cerca del ayuntamiento</i>

282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
<i>y otro en el lado del puente.</i>
(disparo)

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
El señor Ho-sik resultó herido
aparentemente

284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
<i>y el gallinero Geum-seong
también llamado.</i>

285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- ¡Ey! ¿No escuchaste eso?
<i>- ¿Has oído qué?</i>

286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- Un disparo.
<i>- ¿Qué?</i>

287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(disparos)
- ¡Mierda!

288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
¡Balazos!
¡Balazos!

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
¡Ah!
<i>- ¡Jefe!</i>

290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
<i>¡Jefe! ¿Estás bien? ¡Jefe!</i>

291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(sirena)

292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(llantas chirriando)

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(música dramática)

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- Dios mío,
¿Qué está pasando?

295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
¡Vete a la mierda!

296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(llantas chirriando)

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(explosión)
¡Nombre de un perro!

298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(choque)

299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
¡Suciedad!

300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
¡Mierda! ¡Ah, vete a la mierda!

301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(disparos)
¡Maldita sea!

302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
¡Mierda!

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(gritos a lo lejos)

304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(hombre): ¡Dispárale!

305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(hombre 2): ¡Atención!
(mujer): ¡Ayuda!

306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(hombre): ¡Dispárale!

307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
¡Allí no, allí no!

308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(mujer): ¡Ayuda!

309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(hombre): ¡Corre! ¡Correr!

310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- ¡Detente, Tae-seok!

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
¡Tae Seok!

312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
¿Adónde vas?
¡Tae-seok, vuelve!

313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(rugido)
(hombre): ¡Muere, bastardo!

314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(choque)

315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
¡Toma esto!
(rugido)

316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-¡Ah!
(choque)

317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(rugido)

318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(hombre): ¡Ah! ¡No!

319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(gritos aterrorizados)

320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(choque)

321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(música dramática)
(Beom-seok): ¡Maldita sea!

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(respiración de pánico)

323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
¡Oh, vete a la mierda!

324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
¡Ah!
(haga clic)

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
Señor.

326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(música siniestra)

327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
PROTEGER EL PAÍS
CONTRA ESPÍAS

328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(muu)

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
Maldita sea...

330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
¡Ah!

331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
¿Qué...?

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(suspiro)

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
¿Qué es?

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
Ah, ¿qué...?

335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(muu)

336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(croza)

337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(música siniestra)

338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- Mira esto,
hay un desastre por todas partes.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
Deberíamos poder
sube allí.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- Ah...

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- Hola, Wan Seop.
- ¿Sí?

342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- Tú lideras el camino.

343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
¿Cheong-san?
- Sí.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- Toma la comida.
- Bueno.

345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- No hay tiempo que perder,
tenemos que empezar.

346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
Caerá la noche.
- ¿Tienes la bolsa de munición?

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- Sí.
- No olvides la cuerda.

348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- Bueno.

349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
-Y mantente en guardia.
¿Comprendido?

350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- Si nos quedamos ahí,

351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
corremos el riesgo de caer
en una emboscada.

352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- Y no nos dispersamos,
chicos. ¿Está bien?

353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
Sigamos juntos.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(respiración pesada)

355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- ¡Ah!

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(música siniestra)

357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(ladrando)

358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Oh, cosa podrida.

359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
¡Ah, qué cabrón!

360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
¿Dónde te escondes?

361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
¡Sal de tu agujero, inmundicia!

362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(choque)

363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(ladrando a lo lejos)

364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
¿De dónde viene?

365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(hombre):
¡Estúpido bastardo! ¡No dispares!

366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
¡No dispares, maldita sea!

367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
¡Detente, por el amor de Dios!
¡No me dispares!

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
¡Te dije que no dispararas!

369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- ¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?

370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
¿Estás bien, amigo?
- ¡No, no está bien!

371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Apresúrate!

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Recupera tu trasero rápidamente!

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
¡Más rápido!

374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
¡Correr!

375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
¡Apresúrate! ¡Se está arrastrando!
¡Más rápido!

376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
¡Te tomaste todo tu tiempo!
¡Vamos, ven aquí!

377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(gritos)

378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
¡Bastardo!

379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
¿Por qué me disparaste?
¿Así?

380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
¿Quieres morir?

381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- Lo siento,
Estaba asustado.

382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- Esa es una razón
¿Ametrallarme así?

383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
¡No soy un jabalí!
- Lo siento, discúlpeme.

384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
Entré en pánico.

385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(gemidos)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
¡Oh, mierda!

387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(suspiro)

388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
¿Estás armado con un arco?

389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- ¿Qué puede hacer?
¿Y tú, idiota?

390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
¡Se fue por ahí!

391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- ¿Eh? Más bien no...

392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
de ese lado?

393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- ¡No, él fue allí!
¡Vemos sus huellas!

394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(balido)

395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- Dios mío.

396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
¡Mierda!

397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
¿Y lo viste?

398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- Sí, lo vi.
- ¡Oh!

399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
¿Qué es esto?

400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- Un monstruo aterrador.

401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Un enorme monstruo sobrehumano.

402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- Descríbelo en detalle.

403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
¿Cómo se ve?
¿Este maldito monstruo?

404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- Es horrible.

405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
Desagradable.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
Esta cosa tiene la piel brillante.
color caca de ganso.

407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
Y él está de pie...
curvado de esta manera.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- ¿Qué otra cosa?

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- Han pasado dos veces
nuestro tamaño.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- ¡Oh!
- No es con este rifle.

411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
que puedes matarlo.
- ¿Algún tipo de dinosaurio?

412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- Entonces,
Realmente no lo sé.

413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
Sus brazos son muy largos.

414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- ¿Brazos muy largos?
¿Qué pasa entonces con sus piernas?

415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- ¿Qué es?
¿Eso te puede sentar bien?

416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
no es en todo momento
¡actuar inteligentemente! ¿Eh?

417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- le fue bien
en esta dirección?

418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- Sí.

419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- Adelante.

420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
¿Te quedas aquí?

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- ¿Para qué?

422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- Así,
solo para saber.

423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- ¿Quieres que vaya?
- No, no, no.

424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
Sólo estaba preguntando.
- ¡Ah! Tonterías.

425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(disparos, rugido)
- ¡En el nombre de Dios!

426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- ¡Sígueme!

427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(rugido)

428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(música siniestra)

429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(explosiones)

430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- ¡Por aquí, por aquí!
Rápido, síguenos.

431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
¡Vamos, vamos, muévete!
- ¡Se fue por allí!

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(balazos)
- ¡Más rápido, más rápido!

433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
¡Tenemos que atraparlo!
¡Vamos a conseguirlo!

434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(respiración pesada)

435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- ¡Ah!
- Mierda...

436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(choque)

437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- ¡Ah! ¡Se está moviendo!

438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
CARNICERIA Y PARRILLA GUMBOK

439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Oh, no.

440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(disparos a lo lejos)

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(rugido)

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
¡Aléjate, es peligroso!

443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
¡No vengas aquí, maldita sea!

444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- Él está ahí.
- Yo también lo escuché.

445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
¡Qué basura!

446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- ¡Ven conmigo!
- ¡Eh, despacio!

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(disparos a lo lejos)
¡Oye!

448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Vete a la mierda.

449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
¿Qué está haciendo?

450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
A Hothead lo van a matar.

451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- Ah, mierda.
¡Voy a matar a esta escoria!

452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- ¿Qué es?

453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- Los mató a todos.

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- ¿Cuántas muertes hay?

455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- Hay al menos
una buena docena.

456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- ¡Oh, vete a la mierda!

457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- ¡Caballero!

458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
Tonterías.
(respiración pesada)

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
Puedo hacerlo.

460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
Puedo hacerlo.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(gemidos)

462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- ¿Te vas a quedar ahí?

463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- Voy a entrar.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- Tienes miedo en el estómago, ¿no?

465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- Sí,
Me voy a cagar.

466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- Señor,
Lo único que faltaba era eso.

467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
Relájate rápidamente.

468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- No, pasará.

469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
Aguantaré.

470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- ¿Estás listo?
- Sí.

471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- Está bien, muy bien.

472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
voy a contar hasta tres
¡y atacamos!

473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- Está bien.

474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- ¡Uno, dos, tres!

475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
estaba seguro
que te ibas a acobardar.

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- No, me voy.
Voy a ir allí.

477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
Iré allí de inmediato.
- ¿Qué estás esperando?

478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- Voy a entrar, ¿vale?
- Entonces, vamos, entra.

479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
en lugar de enojarte,
¡Pequeño idiota sucio!

480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- ¡Oye, mierda!
(gemidos)

481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
Oh, que masacre.

482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Ah...

483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(sonido metálico)

484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(impacto)

485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
¡Vete a la mierda!

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
¡Mierda!

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- Eh, eh, eh, espera.

488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(chirrido metálico)

489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(música de suspenso)

490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(¡ding!)

491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- ¿Kyung-seok?

492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(gemidos)

493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- ¡Un montón de bastardos!

494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
no te extrañé,
Santa mierda.

495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(gemiendo de dolor)

496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
Creo que estoy jodido.

497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(gemidos)

498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Hola cariño?

499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Te llamaré más tarde.

500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
Ah, cabrea.
(¡ding!)

501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
Yo creí...

502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
que hoy,
la suerte me sonrió.

503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(gemiendo de dolor)

504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
¡Maldita sea!

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
¡Nombre de Dios!

506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
estoy agujereado
como un colador.

507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
¡Beom-seok!

508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
¡Niño bastardo!

509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(gemidos)

510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-¡Ah!
(respiración aterrorizada)

511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
¡Kyung-seok!

512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
¡Kyung-seok! ¡Kyung-seok!
¡Kyung-seok!

513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Oh, él está vivo,
¡todavía respira!

514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
¡Está vivo! ¡Él respira!
Él respira.

515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
¡Esto es una mierda!
¡No te quedes ahí parado con los brazos cruzados!

517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
¡Tráeme algunas toallas!
- Está bien.

518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- ¡Hay que comprimir la herida!

519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
Todo estará bien, todo estará bien.
¡Respirar! ¡Vamos! Respirar. ¡Sí!

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- ¿Pero qué diablos estaba haciendo?
aquí, este idiota?

521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
Está bien, respira, respira.

522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
Respirar. No te muevas. Está bien
¡Presiona fuerte aquí!

523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
¡Apoyo! ¡Apoyo!
¡Apoya con todas tus fuerzas!

524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- ¿Qué hacemos?
- Tenemos que salvarlo.

525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
¡Qué mierda!

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(respiración pesada)

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
¡Ah! ¡Respuesta!

528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
¡Suena en el vacío!
¡Vete a la mierda!

529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- ¿No responde?
- ¡No!

530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Intenta volver a llamar
un poco más tarde.

531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- ¿A quién llamo?
- ¿Qué?

532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- ¿A quién llamo?

533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- ¡Pregunta estúpida!
Llamas a la policía.

534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- ¿Debo avisar a la policía?
¿Hablas en serio?

535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- ¡Sí!
- ¿Pero qué estoy diciendo?

536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- Pero dices
¡lo cual por supuesto pasó!

537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- ¿Oh sí? que eres tu
¿quién le disparó?

538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- Ah, no, yo...

539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
bastardo,
¿Por qué les dirías eso?

540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
Tú también le disparaste.
¡Adelante, viejo!

541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- Fue entonces cuando me diste
¡La orden de que abrí fuego!

542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- ¿Te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?

543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
nunca te pregunté
dispararle a alguien!

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- ¡Tú entonces estás hinchado!

545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
Eres un verdadero hijo de puta.
- Bastardo.

546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
¡Idiota! ¡Callarse la boca!
- No quiero ir a la cárcel.

547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- Al menos puedes
llevarlo al hospital?

548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- Está bien,
pero no diré nada...

549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- Sí, sí,
haz lo que quieras!

550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- Tú...
- ¡Date la vuelta rápido, muchacho!

551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
¡Lo subiré a tu espalda!

552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- ¿Qué?
¿Lo llevo en la espalda?

553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- ¡Sí!
- ¡Ah!

554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
¿Y por qué no eres tú?
¿quién lo hace?

555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- Tengo que alcanzar a este monstruo.
¡y mátalo!

556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- ¡Oh! Nombre de Dios,
¡Eres todo un número, tú!

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
¡Oh!

558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
Está bien, lo haré.
¡Instálalo!

559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Levántamelo! ¡Sí!

560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- Quítame esta mierda de encima
¡tiembla, tonto!

561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- ¡Cálmate!
- ¡Toma sus brazos!

562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
Toma sus brazos.
¡Toma sus brazos!

563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
¡Vamos, levántate!
¡Levántate, agarra sus brazos con fuerza!

564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Entonces. Eso es todo.
¡No, no, te vas a caer!

565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- ¡Tonterías!
- ¡Vamos, date la vuelta, maldita sea!

566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
¡Empecemos de nuevo!
¡Ponte en posición rápidamente!

567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- Sí, está bien.
- Kyung-seok, todo va a estar bien.

568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- Me encantaría verte allí,
¡tú!

569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- ¡Ponte en posición!
¡Apresúrate!

570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
¡En posición!
- ¡Está bien, mierda!

571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
¡Dame un segundo!
- ¡No es luz! ¡Apurarse!

572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
Oye, Kyung-seok, ¿estás bien?
¡Consíguelo!

573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
¡Esperar!
- ¡Ay!

574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(sirena de advertencia)
- ¡Vieron al monstruo!

575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
¡Tengo que encargarme de ello!

576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
Lo siento,
pero el deber me llama.

577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
¡Voy!
- ¡Eso es todo! ¡Piérdase!

578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- Conduce rápido
al hospital! ¿Está bien?

579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- ¡Sé lo que tengo que hacer!
¡Irse!

580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- ¿Te dejo?
- ¡Sí! ¡Piérdase!

581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
¡Buen viaje!

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(sirena de advertencia)

583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
¿Sung-sook?

584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(suspiro)
Sung-sook...

585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(rugido)

586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
te voy a despellejar,
¡inmundicia!

587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
te prometo que lo haré
¡Matarte yo mismo!

588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(chirridos)

589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(música intrigante)

590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- ¡Oye! ¿Qué es esto?

591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
¿Eh?

592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(suspiro)

593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(tos)

594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(sollozo)

595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(tos)

596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- El olor a pescado
viene de ahí.

597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
¿Quieres oler?
- Gracias, paso.

598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(risas)
- Siente eso, vamos.

599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
No es un mar para beber.
Adelante, ¿qué?

600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- ¡No! ¡Ey!
(risas)

601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- Apesta, ¿eh?

602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(grito)

603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(risas)

604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
No puede pararse sobre sus piernas
éste.

605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
Ah, me cansa.

606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
¿Por qué grita así?
- Ven y mira.

607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- Oye, ¿estás bien?
- Mira, ¿qué es esto?

608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- ¡Dios mío, qué idiota!
- ¿Cómo?

609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(música siniestra)

610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(zumbido)

611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- Claramente, está sucediendo.
cosas raras.

612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(retumbo de trueno)

613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
¿Qué es?

614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(risas)

615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(respiración pesada)

616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(pequeño llanto)

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(exhalación profunda)

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(auto rugiendo)

619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(bocinazo)

620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- Oye, jefe,
¿Qué estás haciendo aquí?

621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- Shh... Shh...

622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- ¿Qué estás intentando?
para decirme?

623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
No, él no está aquí.
sube a bordo.

624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- ¡Sube al camión!
- ¡Vamos, date prisa!

625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- ¡Vamos!
(explosión)

626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(suspiro)

627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Mira, él está allí.
- ¡Vamos!

628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
¡Date prisa para subir!
- No hay tiempo que perder.

629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- No es el momento
para andar por ahí!

630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(zumbido)

631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- ¡Oye! como se hace
que patrullas solo?

632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
¡Te van a matar!

633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- El problema es que
¡Los refuerzos no llegan!

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- Son parásitos,
¡Estos funcionarios de mierda!

635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
Todo lo que hacen es
¡Siéntate sobre su trasero!

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- ¿Has visto al monstruo, Beom-seok?
- ¡No, todavía no lo he visto!

637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- No lo vio.
- ¿Qué diablos estaba haciendo?

638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
mientras peleábamos,
este pendejo?

639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- Probablemente tengas hambre, ¿verdad?
Toma, toma esto.

640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- ¡Come algo!
- ¡No, no! ¡No lo quiero!

641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- El monstruo asesinado
mucha gente.

642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
Tenemos que derrotarlo
lo más rápido posible.

643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- ¡Sé todo eso!
- ¡Eh, eh, eh, eh!

644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
Toma una de estas armas.

645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
Con tu escopeta,
no podrás matarlo.

646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- ¿De dónde viene este arsenal?

647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- No es el momento de preguntar.
este tipo de preguntas!

648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- Tenemos nuestras fuentes. tu dices
Mierda, pequeña.

649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
Actuamos.
- No seas tan duro con él.

650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
¿Sabes?
al menos usarlo?

651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Impresionante!

652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- ¡Ya lo veo! ¡Lo veo!
(rugido)

653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
¡Adelante! ¡Fuego!

654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- ¡Él está aquí!
(disparos)

655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-¡Ah!

656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- ¡Él está aquí!
- ¡Fuego a voluntad!

657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- ¡Aquí, un cargador!
¡Cargador!

658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- ¡Cargador!
- ¡Entonces!

659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(rugido)

660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- ¿A dónde fue?
este idiota?

661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- ¿OMS?
- ¡Ah! ¡Ese maldito policía!

662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- ¡Está por allí! ¡Mirar!
Él saltó.

663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- ¡A este idiota lo van a matar!
¡Ay, cuidado! ¡Él está aquí!

664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
¡Fuego!
(disparos)

665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(hombre): ¡Fuego!
(explosión en la distancia)

666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(rugido)

667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- ¡Está bien!

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
¡Bastardo!

669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(grito monstruoso)

670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(choque)
- ¡Ah!

671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- ¡Oh! ¡No puedo creerlo!

672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(música siniestra)

673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
¡Oye, estás ahí! ¡Atención!

674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
¡Ey! ¡Tú allí! ¡Atención!
¡Atención! ¡Oh!

675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
¡Oh! ¡Tonterías!

676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
Muéstrate.

677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(llantas chirriando)

678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- ¡Oye! ¡Él en la esquina!
¡Disparar! ¡Disparar!

679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Encuéntralo! ¡Él está aquí!

680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Se ha ido otra vez!

681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- ¡Vamos a perseguirlo!
- ¡Apresúrate!

682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
¡JALAR!
- ¡Él está aquí! ¡JALAR!

683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- ¡Se está moviendo!
- ¡Oh! ¡Tonterías!

684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- ¡Estamos contestando!
- ¡Aquí vamos!

685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(gritos)
¡Se ha ido!

686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- ¡Lo estamos persiguiendo!

687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(gritos de pánico)
- ¡Vamos!

688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- ¡Démonos prisa!
¡Se dirige de regreso al puerto!

689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- ¡Jefe! ¡Detrás de ti!
- ¡Detrás de ti!

690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!

691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- ¡Cuidado, detrás de ti!
- ¿Qué?

692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- ¡Está justo detrás de ti!
- ¿Qué es?

693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- ¡Correr!
- ¡Venir! ¡No te quedes ahí!

694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
¡Únete a mí! ¡Vamos, vamos!

695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
¡Ah! ¡Detener!

696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
¡Ey! ¡No dispares!
¡No disparen, hijos de puta!

697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
¡No dispares! ¡Vete a la mierda!
¡No dispares!

698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
¿Eres estúpido o qué?
¡Detener!

699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
¿Qué es?
¿Qué son estos idiotas? ¡Tonterías!

700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
¡Oh! Vete a la mierda.

701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(gemidos)

702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
Vamos.
(rugido del motor)

703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
¡Qué montón de imbéciles!

704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
¡Ah, en serio!

705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- ¡Jefe! ¿Cómo estás? ¿No tienes nada?
- ¡Bastardos!

706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
¡Están realmente locos!
- ¡Podrías haber muerto!

707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- ¡Por tus tonterías!
¡Mi culo está lleno de eso!

708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- ¡Síganos!
- ¡Venir! ¡Apresúrate!

709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- Es increíble. ¡Vamos!
¡Adelante!

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
¿Por qué me disparaste?
en eso?

711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- El monstruo era solo
¡Detrás de ti, jefe!

712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- ¿Qué?
- ¡Escapaste por poco!

713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- ¡Es cierto!
- ¡Por aquí!

714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- ¡Ah, vete a la mierda!

715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(respiraciones pesadas)

716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- ¡Más rápido!

717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- ¡Están por allí!
(grito de pánico a lo lejos)

718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(grito de dolor a lo lejos)
(hombre): ¡Ayuda!

719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(respiración pesada)

720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- ¡No, no! ¡Caballero!

721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- ¿Qué...?
¿Qué le pasa?

722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- ¡Mierda! ¡No veo a Deok-ho!
¡Se ha ido!

723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- ¡Deok-ho!
- Eh. ¿Quién es Deok Ho?

724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- Su hermano pequeño.

725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- ¡Deok-ho! ¿Dónde estás?
¡Contéstame!

726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
¡Oh, mierda, Deok-ho ha desaparecido!

727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- ¡Eh, eh! ¡Relajarse!
¡Cálmate! Vamos a encontrarlo.

728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
Si vas solo,
¡Te van a matar!

729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Reunamos a más personas y...
¡Escúchame!

730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- ¡Está bien!
- El jefe tiene razón.

731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
Cálmate, viejo.
Todo saldrá bien.

732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- ¡Detener! ¡Detener!
Encuentra a mi hermano, ¿vale?

733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- ¡Todo estará bien!
No debe estar muy lejos.

734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
Vamos, cálmate un poco, ¿vale?

735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
¡Ah! ¡Nombre de un perro!
Dime, ¿por qué apesta así?

736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- Cría cerdos.
- Esa no es ninguna razón.

737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(gemidos)
¡Oye! ¡Regresar!

738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- ¡Deok-ki!
- ¡Deok-ho!

739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- ¡No seas idiota!
- ¡Deok-ki!

740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- ¡Vuelve, Deok-ki!

741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
¡Deok-ki!

742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
¡Doek-ki!
- ¡Shh!

743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- ¡Ah! ¡Desorden!

744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
Ah...

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- ¿Dónde está él?
este idiota?

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- ¡Ni idea!
- Bueno.

747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
Continúas así.

748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- ¡Doek-ki!

749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
¡Doek-ki! ¡Ya llegamos!
(choque, gritos)

750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- Doek-ki.

751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
¡Vete a la mierda!

752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
Eh...

753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
De este lado.

754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(gruñido monstruoso)

755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
¡Oh!

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Ah...

757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Oh, mierda.

758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- Jefe, ¿qué pasa?

759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
¿Qué está pasando, eh?

760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
¿Qué hay ahí dentro?
¿Eh?

761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- Excavaciones por allá.
- Está bien.

762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(choque)
-¡Ah!

763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
Abre los ojos y cúbreme.
- Bueno.

764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(gemidos)

765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-¡Ah! ¡Veo a Doek-ki!
- ¿Es cierto?

766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
¡Mierda! ¡Doek-ki!
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(choque metálico)

768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(llorando)

769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(gemidos)

770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(gruñido monstruoso)

771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(gritos de pánico)

772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- ¿Qué fue eso?
- ¡No sé!

773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(impacto en la puerta)
¡Ah, mierda!

774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- ¿Estamos... estamos disparando?

775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- Esperar. Esperar.
No dispares todavía.

776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Doek-ki está dentro.
- Entonces, ¿qué hacemos, jefe?

777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- No sé.

778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
acerquémonos para ver
qué está pasando ahí dentro.

779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Vamos.

780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Suavemente.

781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(silbido ligero)

782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(gruñido ligero)

783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(choque)

784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(choque)

785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(gemidos)

786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
¿Qué es esta mierda?

787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(gemidos)

788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(música siniestra)

789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(gemido)

790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(aullido)
- ¡Es el monstruo!

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
¡Ay, Señor!

792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- ¡Ay, Señor! ¡Oh!

793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
¡Oh, mierda!

794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
¡Oh! ¿Qué es este horror?
- ¿Qué hacemos?

795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- ¡La cabeza!
¡Tienes que apuntar a la cabeza!

796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- ¡Sí, sí, está bien!
- ¡Apunta!

797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
Un...

798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
Dos...

799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
¡Tres!

800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(música dramática)

801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(rugido)

802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(música oscura)

803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(gemido)

804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)

805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(gemidos)

806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(rugido)

807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(gritos de miedo)

808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(rugido)

809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(música dramática)

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
¡Guarra!

811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
¡Mierda! ¡Caballero!

812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(respiración de pánico)

813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(hacer clic)

814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(música siniestra)

815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(grito monstruoso)

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
¡Mierda!

817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(rugido)

818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
¡Ah! ¡Mierda!

819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
¡Oh! ¡Oh, vete a la mierda!

820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(gritos de pánico)

821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
¡Oh! ¡Ay, Señor!

822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(respiración aterrorizada)

823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
¡Ayuda!

824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(sirena)

825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(llantas chirriando)

826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(música dramática)

827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(haga clic)

828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- Salga de ahí, jefe.

829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(gruñidos monstruosos)

830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(gritos de pánico)

831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(rugido)

832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(choque)

833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
Te tengo.

834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(música dramática)

835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(grito monstruoso en la distancia)

836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(música siniestra)

837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(haga clic)
Enfoque. Enfocar.

838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(gritos monstruosos)

839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
¡Pedazo de basura!

840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(gritos monstruosos)

841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(gritos monstruosos)

842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
¡Has cruzado la línea, bastardo!

843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(rugido)

844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
¡Oh, mierda! ¡Ah!

845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(chocar)

846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
¡Tiene buena puntería ese imbécil!

847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
¡Hijo de puta!
(grito de frustración)

848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(música dramática)

849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(ruido de llantas)

850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
¡Maldita sea!
¿De dónde vino este bastardo?

851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
¡No puedo creerlo!
¡No, eso no es cierto! ¡Buen dios!

852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
¡Oh!

853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
¡Montado!

854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
¿Estás bien?

855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- ¿Cómo crees que estoy?
¡Vamos!

856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
¡Ey! ¡Le volaron la pierna!
- Sí, lo sé.

857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- ¡Bien! ¡Bien, rápido!
(llantas chirriando)

858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(música dramática)

859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- ¿Sabes cuántas personas
él masacró?

860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Puede que sea un monstruo,

861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
todavía no es una excusa
para hacer eso!

862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- ¡Ey! ¿De dónde vienen estas armas, eh?

863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- No es el momento
para este tipo de preguntas!

864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
No se le permite divertirse
¡Tirar los coches de la gente!

865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(llantas chirriando)

866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- ¡Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí!
¡Ahí está! ¡Pégalo!

867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- ¡Perfecto!
¡Mantén tus ojos en él!

868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- ¡Eso sí!
(llantas chirriando)

869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
¡Oh! ¡Oh!

870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
¡Sung-ae! Sung-ae, ¡cuidado!
¡Mételo en el culo!

871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(llantas chirriando)

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(Ella acelera.)

873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(gruñidos monstruosos)

874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
¡Sung-ae! ¡Sung-ae!
Sung-ae, ¡cuidado!

875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
¡Atención! ¡Izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Oh!

876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- ¡Es muy inteligente!

877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- ¿Cómo es eso?
- ¡Es súper rápido!

878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Es verdad, mira!

879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- ¡Apóyate en él!
(llantas chirriando)

880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Ten cuidado. ¡Mételo en el trasero!
- ¡Bueno!

881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
¡Oye, espera! llegas a casa
¡Dirígete al auto!

882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- ¿Para qué?

883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(gritos)

884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- ¡Ten cuidado!
¡Oh! ¡Lo atropellaste! ¡Oh!

885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
¡No! ¡Está intentando escapar!
¡El bastardo!

886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- ¡Eso está fuera de discusión!

887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(llantas chirriando)

888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
¡Tonterías!

889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
No seas inteligente
¡Apestoso gilipollas!

890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
Nos vas a pagar por ello.
¡Te lo garantizo!

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(música dramática)

892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(queja de frustración)

893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
es increible
por ser tan feo!

894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
hazlo explotar
su carita fea

895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
carroña podrida!

896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- ¡Bueno!

897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
¡Oh, ya verás, cara de rata!

898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(música dramática)

899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- ¡Jefe! ¿Qué estás haciendo?

900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(gruñidos monstruosos)

901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(música dramática)

902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(gemidos)

903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(disparos inaudibles)

904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(rugido en cámara lenta)

905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(música dramática)

906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(grito)

907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
¡Vuelta en U! ¡Vuelta en U!
- ¡Sí, lo vi!

908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(llantas chirriando)

909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
¡Mierda!
¿Por qué no explota?

910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
¡Ah, qué basura! ¡Oh!

911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- ¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- ¡Bastardo!

913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- ¡Escoria!

914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- ¡Vas a morir!

915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- ¡Ahí estás!

916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- Deja de mirarnos,
estiércol!

917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- ¡Deberías reducir un poco el ritmo!
- ¡No! ¡Seré despiadado!

918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- ¡Atención! hay
¡Llega un camión cisterna!

919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- ¡Lo voy a aplastar!
- ¡El camión! ¡El camión!

920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
¡Vamos a chocar contra él!
¡Freno, freno, freno!

921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(gritos de pánico)

922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(llantas chirriando)

923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(música dramática)

924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(gemidos)

925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
¿Estás bien, Sung-ae?

926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- Sí. Está bien, gracias.

927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(Suspira.)

928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(música intrigante)

929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
Así termina.

930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- Esta criatura ha causado el caos.
a su paso.

931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(crujido metálico)

932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(resoplido)

933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Sung-ki): Wan-seob.
- ¿Sí?

934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- Mira en las tiendas.
- Está bien.

935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
No hay nadie.

936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Se ve bien.

937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(chirridos)

938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
¡Qué desastre!

939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(respiración pesada)

940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(suspiro)

941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- No es de ayer.
- ¿Están todos muertos?

942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- Eso parece.

943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- Entonces,
¿Por qué no hay cuerpo?

944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Quizás los tenga todos.
devorado.

945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(llamados de pájaros)

946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(música siniestra)

947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
¿Por qué no mató?
caballos?

948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- Quién sabe.

949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- Bueno... tal vez no esté comiendo.
caballos.

950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- Cha'eun.
- ¿Sí?

951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- ¿Has descargado las bolsas?
- Lo haré.

952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- Bueno, bueno. el equipo
de Sung-ki pasó por aquí.

953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- tomamos
ametralladoras?

954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- Sí, con los cargadores.

955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- Vamos a empezar a investigar.
por allá.

956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- ¿Después de tomar café?

957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- Deben estar muriendo de hambre.
Encontrémoslos lo antes posible.

958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
¿Está bien?

959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
Bueno. Aquí vamos.

960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- Vamos, mono.

961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(música siniestra)

962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- ¡Adelante!

963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): Ya casi termino.

964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
no queda mas
que ponerse una venda.

965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- Está bien.
- Ahí tienes.

966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- Ah...
- Fuiste valiente.

967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
Adiós.
(doctor): ¡Agente Im! ¡Agente soy!

968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
¡Agente soy!
- ¿Sí?

969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- ¡Por aquí, agente Im!
¡Ven rápido!

970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- ¡Ya voy!

971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
¡Lo siento, lo siento!
¡Disculpe!

972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- ¿Te duele?
- Un poco.

973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- Aprieta los dientes. te tengo
dice ¡no te acuestes!

974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
¡Escucha un poco!

975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- ¿Sí, doctor?
- Ven y mira.

976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
Tenía una grave lesión en la pierna.
Le di puntos.

977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- Sí.
- Desinfectar

978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
y hacer una venda.
Comprobar su perfusión

979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
y reemplazarlo rápidamente
si es necesario.

980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- Está bien, yo me encargo.

981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- Un momento.
- ¿Eh?

982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- Algo más.

983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
Debes tener hambre.
- ¡Ah!

984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- Es para ti.
- Muchas gracias.

985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Hola señor.

986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
Dime, ¿tienes?
piernas muy bonitas.

987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
te pondré
una venda encima.

988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(tos)

989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(queja de dolor)

990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
Lo siento. Lo siento.
(gemidos)

991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- ¿Entonces?

992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
¿Eres la hija de Bum-jong?

993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- Oh, no.
Soy la hija de Gwang-soon.

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
El que manejaba el molino
cerca del puente.

995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- Ah, sí, por supuesto.

996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
La hija de Gwang-soon.
¿Y tu nombre es?

997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Sung-ae. Soy Sung-ae.

998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Sung-ae.
Sí, lo recuerdo. Sung-ae.

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
Escúchame, Sung-ae.
- ¿Sí?

1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- Ya sabes, esta cosa...

1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
esto de lo que te hablé.
- ¿Qué cosa?

1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- te lo dije
hace varios dias

1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
que había visto algo
aterrador en el bosque.

1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- No tienes nada para mí.
dicho de tal.

1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- ¡No era tuyo!

1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
Se lo dije al chico que
Tiene un andar un poco extraño.

1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- ¡Ah! Brigadier Ahn.

1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
Repíteme
lo que le dijiste.

1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- Créeme, Sung-ae,
hay un monstruo en el bosque.

1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- No te preocupes más por eso.
Lo atrapamos y lo neutralizamos.

1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- Él no está solo
en el bosque.

1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- ¿Qué quieres?
decir, señor?

1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- ¡Escúchame, Gwang-soon!
-Sung-ae.

1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- Ah, sí, Sung-ae.

1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
Lo que intento decirte,

1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
es que de hecho,

1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
no hay un solo monstruo
en lo profundo del bosque.

1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
vi con mis ojos
varios otros monstruos.

1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
Malvado y deformado.

1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(mujer): ¡Qué asco! ¡Qué hedor!

1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(hombre): Sí. parece
una mezcla de pescado podrido

1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
y mierda.

1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
quieres ponerte
¿Pañuelos en tus fosas nasales?

1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(mujer): ¿Dónde está, jefe?
- Allí.

1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- Buen trabajo.
- Guapo, no lo sé.

1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(Él se ríe.)

1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- Oh,
¡Este olor es insoportable!

1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
¡Pañuelo!
- Entonces.

1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- GRACIAS.

1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(anillos)

1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(música siniestra)

1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
Bueno,
el no es tan grande

1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
que me lo describiste.

1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
el debe medir
unos tres metros.

1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- Sí.

1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- Dame la lámpara,
por favor.

1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
GRACIAS.

1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
Venga conmigo.

1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
Ah...

1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
Esa es una mano. ¡Oh!

1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
Tiene uñas, cinco dedos,
tres falanges.

1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
es exactamente
como una mano humana.

1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- ¡Eh!

1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- Ahí, muslo, pantorrilla...

1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
¡Ah! hay una junta
adicional aquí.

1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
El pie.

1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
Tiene cuatro dedos.

1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(zumbido)

1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(suspiro)

1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
¿Es un macho...?

1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
o una hembra?

1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
Parece que hay un golpe
entre las piernas.

1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Ah...
Pero todavía no veo nada.

1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(sollozo)

1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
tendrás que cortarlo
más tarde para ver.

1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
Oh, esta pierna ha sido
totalmente arrancado.

1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
¡Oh! dos ojos,
como los humanos. ¿No es cierto?

1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- Sí. Tuvimos la impresión
que estaba llorando.

1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- ¿Estaba llorando?

1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- Sí.

1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- Bueno, es...

1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
sorprendente.

1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
La nariz es aplanada,

1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
pero veo claramente
dos fosas nasales.

1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
¡Oh!
Tiene dientes muy afilados.

1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
estructura oral
es parecido.

1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
Oh, tiene gusanos por todas partes.
¿Vivía bajo tierra?

1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
es realmente
una criatura horrible.

1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
¿Pero qué es?

1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
Tal como están las cosas,
No puedo saber más.

1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Hmm... Dame una sierra.

1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
tendré que abrirlo
para examinarlo.

1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
¡Dado!

1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(música siniestra)

1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(gemiendo de esfuerzo)

1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
No corta nada de nada.

1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
¡Ah!

1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Sostener.
Dame una sierra más grande.

1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
su piel es
tal vez demasiado grueso.

1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
Es raro.

1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
¡No cabe en su carne!
(suspiro)

1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
Es extraño.

1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(gemiendo de esfuerzo)

1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(gritos de esfuerzo)

1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
¡Ah, vete a la mierda!

1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
¡Mierda! es imposible
¡para cortarlo!

1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(zumbido)

1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(música aterradora)

1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- Lo siento. tengo que tomar
todo esto en nota.

1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- Sí, está bien.

1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- Dame una cuenta detallada.
- Bueno, anteayer...

1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
fui a cazar
con algunos amigos.

1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- Está bien.

1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- Bajamos
del auto

1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
y estábamos en el bosque.

1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
estábamos caminando
durante unos 20 minutos.

1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
Cuando de repente...

1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
Yo tenía
unas ganas enormes de cagar.

1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- ¿Qué?

1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- tuve la marmota
en el borde del agujero.

1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
¿Ver?
- Oh...

1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
Sí. ¿Qué sigue?

1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- El culpable,
probablemente fue el kimchi

1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
que había comido el día anterior.

1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
No debe haber sido muy bueno.

1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- Veo...
(Suspira.)

1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- Fue realmente aburrido.

1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
Impossible de me retenir.

1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
Entonces le dije al grupo
seguir sin mi

1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
y me fui a hacer mi
necesita estar sola en mi rincón.

1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
El problema,
es que estábamos caminando

1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
en un campo
en una pendiente bastante pronunciada.

1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
Bajé mi...

1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
pantalones.

1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
me agaché

1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
y mi pie izquierdo
encontrado en el vacío.

1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
Entonces perdí el equilibrio

1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
y rodé por toda la pendiente
mientras conduce.

1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- Ah...
- Golpeé las rocas

1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
y a las ramas.
Fue realmente doloroso.

1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
Pero lo más urgente es
Eran mis ganas de cagar.

1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
Entonces, una vez abajo,
Volví a mi posición.

1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- Sí.
- Cuando de repente...

1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
no muy lejos, escuché
algo se mueve.

1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
estaba muerto de miedo
y miré por todas partes.

1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
Y santa madre de Dios,

1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
fue entonces cuando vi
Estos terribles monstruos.

1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
Estaban haciendo...

1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
al menos cuatro metros de altura.

1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
Ah...

1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- Um, ¿cuántos has visto?

1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- Tres monstruos.
- ¿Eh?

1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- Tres monstruos en total.

1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- ¿Está seguro?
- ¡Oh! Ah...

1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(suspiro)

1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- ¿Y luego?
- Caminé como un cangrejo.

1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
Sin hacer ruido hasta
arbustos y me escondí.

1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
contuve la respiración
para hacer explotar mis pulmones.

1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
Y los miré.

1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
Pero desafortunadamente,

1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
Sentí que los diques
estuvieron a punto de ceder.

1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
Tuve diarrea.

1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
Si alguna vez hubiera hecho un sonido...

1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- Estabas jodido.

1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- Exactamente.

1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
Lo juro por Dios...

1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
que en 70 años, nunca había
tan apretadas las nalgas

1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
ni según lo contratado
mi esfínter.

1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
Me quedé en silencio...

1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
a pesar de esta amenaza.

1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
Sin moverse.

1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
mientras observa
estas horribles criaturas.

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(aullidos de lobos a lo lejos)

1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
<i>Y entonces, de repente...</i>

1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
<i>empezaron
oler el aire.</i>

1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
<i>Como si hubieran sentido
un olor.</i>

1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
<i>Tenía miedo...</i>

1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
haber abierto las compuertas
sin hacerlo a propósito.

1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
Entonces lo comprobé
con la mano izquierda...

1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
y de hecho...

1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
<i>un chorro de mierda
tibio y líquido</i>

1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
<i>ya se estaba hundiendo.</i>

1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(música aterradora)

1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(gemidos)

1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- ¡Ay dios mío! Ah...

1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
¡Ah! Disculpe.

1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- ¡Ah! No importa.

1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
Ah...

1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Ah...

1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- ¿Y luego?

1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- Señor...

1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
yo tenia los pantalones
en los tobillos...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
con la mano derecha
en la boca...

1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
y la mano izquierda detrás

1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
obstruyéndome
el pendejo...

1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
donde había metido el dedo
desde el medio hasta el fondo.

1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
¡Mierda!

1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
Cuando pienso en todo
ahora...

1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- No habría sobrevivido
a esta prueba.

1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- Excepto que los monstruos...

1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
No vinieron a mí.

1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
Se fueron...

1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
a una cueva
un poco más arriba.

1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
<i>No era mi olor a mierda
que habían sentido.</i>

1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
<i>Era el indicado
que vino de la cueva.</i>

1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(náuseas)
<i>Fue entonces cuando...</i>

1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
<i>uno de ellos...</i>

1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
comenzó a empujar
un extraño grito metálico

1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
antes de entrar a la cueva
en rampant.

1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
Y ante mis ojos, una pelea
¡De repente estalló algo monstruoso!

1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- ¿Qué había en la cueva?

1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- ¡Un oso!

1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
Era... la guarida de un oso.

1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
Oh...
- ¿En realidad?

1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- Sí, un enorme oso negro.

1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
Un macho grande loco de rabia.

1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
quien estaba listo
para defender su cueva.

1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(música siniestra)

1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(exhalación profunda)

1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(exhalación profunda)

1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- Ven y mira.

1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
Jefe, tengo algo
para mostrarte.

1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Venir.

1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
Bien. Fíjate bien aquí.

1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Entre todos los órganos humanos
que sabes...

1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
¿Hay uno?
¿quién se parece a esto?

1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(suspiro)

1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Ninguno, ¿verdad?

1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(zumbido)

1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- De hecho.

1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- Aquí, normalmente,
deberíamos encontrar un hígado,

1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
un corazón, un estómago,
pulmones

1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
y debería haber

1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
un aparato de respiración
y digestivo.

1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
Hay algo más detrás
parece...

1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
¡Ah!

1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Es difícil.

1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(gemidos de esfuerzo)
¡Oye!

1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Ven y corta esto.

1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
Aquí.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
Corta el órgano en la parte inferior.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
Eso es todo.

1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
Seguir.

1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
¡Detener! Eso es suficiente.
Ahora retrocede.

1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(crujido)

1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(gemidos de esfuerzo)

1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- ¿Qué es esta cosa asquerosa?
- No tengo ni idea.

1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
absolutamente parece
nada que sepamos.

1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
¡Mirar!
Su sangre es verdaderamente especial.

1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(exclamación de disgusto)
Toca para ver.

1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
No tengas miedo, toca.

1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
¡Oh!

1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
Esta criatura no pertenece
a ninguna especie conocida.

1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- Entonces, ¿qué es?

1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- Eh...

1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
De hecho, no puedo
decide por ahora.

1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
puedes darme
un poco de tiempo?

1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- Sí, claro.
- Voy a estudiar eso.

1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(música aterradora)

1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(llamados de pájaros)

1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(ululaciones)

1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(croza)

1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(música intrigante)

1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- ¡Abajo! ¡Bajar!

1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(música siniestra)

1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
¡Buen Dios!

1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
¿ENTONCES?
Te lo dije.

1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
ya has visto
algo asi?

1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- Nunca.

1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- Sí. es realmente
algo enfermo.

1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- Entonces, ¿qué hacemos?

1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- ¿Vemos qué es?

1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- Obviamente.
No vinimos en vano.

1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- Realmente no lo siento.

1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
Es sospechoso.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- ¡Oye, mierda!
- ¡No es verdad!

1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
Este debilucho siempre encuentra
la forma de arruinar la fiesta.

1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Escúchame.

1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Hay dinero que ganar.

1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
¿Eh?

1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
Tu decides.

1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
Me sigues o no.

1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(llamados de pájaros)

1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(música oscura)

1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(repicar de campanas)

1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- Oh, no lo puedo creer.

1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
¿Eh? ¿Qué está haciendo ella allí?
esta vaca? ¿Eh?

1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
¡Ah, mierda!
Es un desastre aquí.

1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- Te tomó mucho tiempo.
- ¡Oh, me asustaste muchísimo!

1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- El monstruo ha sido asesinado.
Hace horas. Mmm...

1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- ¡Oh, vete a la mierda!

1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
Oh, por Dios, la puerta
la armería está abierta de par en par.

1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
Tenía muchas cosas que resolver.

1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(suspiro)

1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
Y Kyung-seok, ¿cómo está?

1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- Están en camino
para tratarlo.

1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
No va bien.

1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- ¡Ah... Señor!

1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- Realmente lo hicimos
una gran mierda.

1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(suspiro)

1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- Sí, lo sé.

1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- No hay tiempo que perder.

1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
tienes que hacerlo rapido
afinemos nuestros violines.

1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- ¿Por qué estás hablando?
violines?

1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- Va a morir.

1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
Es sólo cuestión de días.

1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
Debemos ponernos de acuerdo
la versión que vamos a contar.

1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- ¡Callarse la boca!

1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
Te recuerdo que te diriges
a un policía, viejo tonto.

1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- Sé inteligente, eso es todo.

1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
Si continúas así, es
tú que terminarás en prisión.

1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
¿Ese es tu plan?
- Me estas molestando

1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
con tus tonterías.
- Eh...

1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- ¿Y dónde está él ahora?
¿Kyung-seok?

1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- Eh... ¿Kyung-seok?

1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
Bueno, está en el hospital.

1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- Vamos, sé honesto.

1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
¿Dónde está realmente ubicado?
¿Kyung-seok?

1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(risas afuera)

1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
Pero que...

1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
¿Quién está ahí?
- No sé.

1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(hombre): no hubiera querido
estar en su lugar.

1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(risas)

1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- ¿Qué haces aquí?
- Hola, jefe.

1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- ¿Has estado aquí todo este tiempo?

1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- Eh...

1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
Sí.

1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- A pesar del caos exterior,
¿te quedaste aquí?

1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- Sí, este tipo tiene información.
sobre el monstruo.

1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(música intrigante)

1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- Sal de ahí.

1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
voy a interrogarlo,
te vas.

1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
La puerta de la armería
está abierto,

1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
todo es un desastre,
¡Y hay una vaca tirada por ahí!

1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
¿Cuál era tu misión aquí?

1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- Eh...

1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- ¿Cuál era tu misión?

1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- Bueno...
-¡Ah! Yo...

1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
Tuviste que mirar
la comisaría.

1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
¡Ay, piérdete!
- BIEN.

1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
¡A tus órdenes!

1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- Cerca detrás de ti.

1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- ¡Ah! Estabas allí.
Ven a tomar una copa.

1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- Mmm, no, gracias.

1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- No, pero que pendejo,
éste.

1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
Es inútil.

1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- Por cierto, jefe, parece
que es sobrino del alcalde.

1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
¿No es cierto?

1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- Es cierto.

1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(clics de lengua)

1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
Cuéntame un poco sobre el monstruo.

1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(se aclara la garganta)

1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- Uh... Cogí uno.
en el bosque el otro día.

1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- ¿Con quién?

1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- Sólo yo.

1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- ¿Cómo lo pillaste?

1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- Con mi fiel amigo.

1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
Lee-Enfield Número 4 con cerradura.
(haciendo clic)

1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
Un rifle legendario.
Con esta cosa, cada vez--

1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- Está bien. Déjalo.

1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
¿Dónde lo tocaste?
con tu rifle?

1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- ¿Hola, jefe?

1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(suspiro)
Hola jefe?

1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
¿A dónde diablos fue?

1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
pero que
¿Qué está haciendo de nuevo?

1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
Disculpe, el teléfono.
¿Todavía está roto?

1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- Mmm, sí.
- ¡Mierda!

1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
¡Vete a la mierda!
- ¿Qué dijiste?

1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- No, nada.
-¡Soy Sung-ae! ¡Soy Sung-ae!

1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- Doctor, disculpe,
Tengo algo urgente que atender.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
Volveré tan pronto como pueda.

1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- Adelante, dímelo otra vez.

1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
¿Dónde está esto?
que le disparaste?

1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- Aquí mismo, al lado.

1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- ¿En la cabeza?

1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- Sí, aquí sólo hay una bala.
¡Guau!

1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- ¿Y estaba gordo?

1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- ¿Qué?

1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- ¿El monstruo que derrotaste?

1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(riendo)
- Ah, no.

1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- ¿Qué altura tenía?

1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- Debe haber sido de este tamaño.

1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Aproximadamente.

1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- ¿Qué otra cosa?

1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- Eh...

1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
Estaba pegajoso.

1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
Pegajoso como un rape.

1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- ¿Pegajoso como un rape?

1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- ¡Sí! Eh...
Y también...

1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
resbaladizo como el jabón.

1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- Pegajoso como un rape
y resbaladizo como el jabón.

1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- Sí.
- ¿De qué color era?

1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- Eh...

1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
el color que era,
era verde.

1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(suspiro)

1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- ¿Quieres morir?

1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- ¿Qué?

1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
Te hace reír,
esta mierda,

1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
tipo de bolsa
mierda viscosa, ¿eh?

1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
Te atreves a hacer chistes
en tal situación?

1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- Pero no son bromas, jefe.

1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- Vete a la mierda o te pondré
¡En la celda, carroña!

1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- ¿Por qué me hablas?
¿Por aquí?

1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
Te dije la verdad.

1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- salir
antes de que cambie de opinión.

1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
no es verdad
ser tan estúpido como eso.

1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- respondí
a todas tus preguntas.

1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
¿Por qué estás enojado?
¿contra mi?

1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- ¡Atención! Obstrucción de
deberes de un policía.

1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
Es serio. ¡Fuera de aquí!
¡Aclarado!

1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- Al menos déjame hablar de nuevo.
al sobrino del alcalde.

1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
Él me cree.

1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- Es increíble
por ser tan estúpido.

1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
Escucha, te lo juro si alguna vez
cruzas esta línea,

1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
Te mataré.
¿Está claro, imbécil?

1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
Jefe, llame a Sung-ae.

1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
¡Mierda! ¿Por qué no funciona?

1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(chasquea)

1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
¡Guarra!
- ¿Tienes algún problema?

1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- No, no, no. Cómo estás.

1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- Si no me crees,
ven a mi casa y lo verás.

1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- Ah, pero cállate.
y vete a casa

1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
antes de enojarme,
¡idiota!

1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
Oh, mierda! ¿Por qué?
¿Esta suciedad no funciona?

1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- te lo prometo
que está en mi taller.

1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- ¿Oye, chico?
¿De qué estás hablando?

1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- Bueno, el monstruo.

1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
Tengo un monstruo en mi casa.
¡Es verdad, lo juro!

1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(llora la gaviota)

1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- ¿Tienes un monstruo en tu casa?

1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- Sí.

1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- Dime...

1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
¿Dónde está tu casa, hijo?

1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- vivo cerca
del embalse de la ciudad.

1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
Está en el congelador.

1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- Si te estás burlando de mí,
eres hombre muerto.

1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- Bueno.

1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
Mátame.

1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
Mátame, si quieres.

1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- ¡Oh!

1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(música intrigante)

1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(música siniestra)

1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- Estamos subiendo.

1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(chirridos)

1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(música intrigante)

1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(respiraciones pesadas)

1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
Oh, no puedo creerlo.

1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
¡Oh! Nombre de...

1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- ¡Mierda!

1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
¡Es impresionante!

1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
¿Entiendes algo al respecto?

1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- Por supuesto que no, idiota.

1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
Este barco es gigantesco.

1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
¿Son gigantes?

1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
¿Qué tamaño son?
¿exactamente?

1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- ¡Mirar! Hay seis sillas.

1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
Eran seis.

1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(riendo)

1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- yo soy
en una nave espacial,

1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
aunque nunca tomé
el avión.

1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- Sí.
No toques nada. ¿Comprendido?

1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
Deja eso.

1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(música intrigante)

1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- Es increíble.

1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- ¡Ey! ¡Bajar!
No toques eso.

1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- Espera un minuto.
- Baja inmediatamente.

1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- Sí. Bájate de ahí.

1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- nunca vi nada
del mismo.

1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- ¡Vamos, por el amor de Dios!
¡Detener! ¡No toques eso!

1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(choque)
¡Ah!

1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- ¡Tonterías!
- ¿Qué es eso?

1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
¿Es qué?

1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(mecanismo)
- Mierda...

1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
¿Qué es?

1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- ¡Oh! hay algo
abajo.

1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- ¿Qué quieres decir?

1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- Vi algo moverse.

1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
Pasó a toda velocidad.

1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- Es como si el agujero
no tenía fondo.

1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- ¿Qué es eso?

1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(música aterradora)
¡Es una locura!

1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(timbre de puerta)
- ¡Oye, jefe!

1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
¿Jefe? Brigada ¡Ahn!

1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
¿Dónde está esto?
que todos pasaron?

1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(respiración pesada)

1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(suspiro)

1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(¡ding!)

1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(suspiro)
¡Roto!

1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(chirridos)

1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(ladrando a lo lejos

1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- Ven aquí.

1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
Es un poco desordenado.

1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(risas)

1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- ¡Mierda! ¿Dónde estamos ahora?

1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- ¡Vamos, acércate!

1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
Ten cuidado donde pisas.

1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- No lo encuentro muy claro,
este chico.

1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
¿A qué se dedica?

1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- Carpintero.

1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- ¿Carpintero?
(risas)

1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(portazo)

1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(crujido de madera)

1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- ¡Bien! Entonces, tendremos que
que muevo todo eso.

1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
Primero, empuja esta cosa.

1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(gruñido de esfuerzo)

1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
¡Y ahí lo tienes!

1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(¡toc, toc!)

1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
Él está ahí dentro.

1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(suspiro)

1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- Sáquenlo de allí.

1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- Afuera se va a pudrir.

1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
En su lugar, venga a verlo, jefe.

1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- Consígueme esta cosa
de eso. ¡Enjambre!

1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- No puedo hacerlo solo.

1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- ¿Qué? ¿Deberíamos ayudarte?

1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- Sí.
Necesito una mano amiga.

1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
Sí.

1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
Sostén esto.

1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
Mantenlo así.

1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
Ilumíname.

1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
Entonces.

1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(choque)
Está bien.

1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Me lo voy a quitar.

1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
Es increíble
el desastre que hay aquí.

1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
¡Ah! Escondido ahí abajo.

1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
¿Dónde estás, pequeño monstruo?

1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
¡Ven aquí!

1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(riendo)

1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
¡Ahí está!

1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
¡Ah! es mas pesado
eso pensé.

1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(suspiro)

1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
¿Ves?

1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- ¡Sí!

1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
Ponlo ahí.

1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
En la mesa de ahí.

1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- ¿Eh?

1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- Déjalo rápido
sobre la mesa, ¡por el amor de Dios!

1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- Vamos a limpiar la mesa.
¿DE ACUERDO?

1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
¡Apresúrate!

1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(choque)

1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(gemiendo de esfuerzo)

1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(música aterradora)

1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(cierre de puerta)

1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
Te lo dije, es verde.

1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- Bueno, quítale el plástico.

1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- no lo sé
si voy a llegar allí.

1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
Está todo congelado
se pegará al cuerpo.

1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- Te dije que te lo quitaras
esta porquería de plástico.

1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
¿Te has quedado sordo?

1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- Empiezo por la cabeza.

1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(música aterradora)

1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- Él fue por allí.

1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
¡No, allí no!

1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
Mierda, ¿dónde está?

1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
Un poco más arriba.

1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Un poquito más.

1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
Más a la derecha.

1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(a coro): ¡Oh!
- ¡Tonterías!

1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- ¡Oh!
- ¿Qué es esto?

1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(grito)

1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- ¿Qué hacemos? ¿Disparamos?

1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- ¿Estás loco?
Tienes que capturarlo vivo.

1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(gritos)
(a coro): ¡Ah!

1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(llamados de pájaros)

1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- Tú, ve a mirar afuera.

1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- Está bien.

1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- ¿ENTONCES? ¿Qué fue?

1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
¿Viste algo?
- No, nada.

1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
Mira con atención.
Quizás se esté escondiendo.

1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(música aterradora)

1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- ¿Hay algo?

1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- ¡Nada que informar!

1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- ¡Dios mío! ¡Un extraterrestre!

1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
¡Un extraterrestre, maldita sea!

1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
¡Un extraterrestre!
- ¡Tonterías!

1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- ¡Un extraterrestre!
¡Un extraterrestre!

1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- ¿Dijiste un extraterrestre?
- ¡Sí, es verdad!

1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
¡Lo vi!
- ¡Tonterías!

1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- ¡Lo vi desde lejos!
- ¡Mirar!

1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- Cálmate.
- Ven a ver este lado.

1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
Ahí mismo, mira.
- Entonces, ¿dónde está?

1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- Se escapó de esa manera.

1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- ¿Había sólo uno?
- Sí, estaba solo.

1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- ¿Cómo estuvo?
¿Parecía peligroso?

1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- ¡Obviamente!
Era un verdadero extraterrestre.

1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
Era alto, fuerte.

1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- Vamos.

1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(música alegre)

1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- Se escapó de esa manera.

1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- ¡Mantén los ojos bien abiertos!

1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(risas)

1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- Dame eso.

1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- ¡Dios mío!

1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- Me dijo gente de Seúl.
que valió la pena

1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
al menos 800.000 wones,
ya sabes.

1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- Es realmente
un extraterrestre, ¿eh?

1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
¿No estoy en lo cierto?
Es un extraterrestre.

1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- Es cierto. se ve bien
un extraterrestre.

1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- ¡Oh!

1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Mira sus manos.

1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
Es muy pequeño.

1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
tengo la impresion
que es un niño.

1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- Pobre chico.
Era casi lindo.

1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
Espera, si es así,
Es el bebé del hijo mayor.

1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- ¡Deja de tonterías!

1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
no hay parecido
entre estas criaturas.

1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Ellos son
totalmente diferente. ¿No?

1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- ¡Asiste!

1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
No, mira.

1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
Sus patas,
son lo mismo.

1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
Hay otra articulación,
allí, a la altura del tobillo.

1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): ¡Bon cantó!

1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
¡Pero tienes razón!

1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
Sus piernas son idénticas.

1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(reír)

1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
Creo que lo entiendo.

1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
Oh...

1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Sí.

1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
De hecho, el otro monstruo, él
sólo estaba buscando a su bebé.

1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
sin saber
que ya estaba muerto.

1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(riendo)
- Quizás sí, sí.

1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- ¿Cuál es esta historia?

1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
¡No seas tan sentimental!

1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(riendo)

1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- ¡Bastardo sin corazón!

1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
¿Eso te hace reír?

1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
Por tu culpa,
toda la ciudad está destruida.

1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- ¿Cómo es eso?

1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- Mataste a ese pequeño.
y no te arrepientes?

1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- Cálmate.
Karma se hará cargo de su caso.

1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- ¿Pero qué? Yo...yo maté
nadie, de todos modos.

1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
¡Un montón de gente enferma!

1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
¿Por qué vienes a mi casa?
¿Me tratas como a un matón?

1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
¡No hice nada!

1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
¿Estás loco?
- ¡Ya verás!

1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- ¡Ah!
- ¡Bastardo!

1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
voy a hacerte tragar
tu sonrisa de mierda.

1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
¡Déjame darle una bofetada!
- Olvídelo, jefe.

1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- Ven y pelea,
¡hijo de puta!

1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- Relajarse.
- ¿Pero no lo entiendes?

1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
Antes miré
el monstruo en los ojos

1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
y me dolió el corazón
todos a la vez.

1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
¿Eh? vi que estaba llorando
y estaba en apuros,

1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
y... realmente se sintió
difícil de ver.

1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
¡Ah! ahora me siento
¡Como el último de los bastardos!

1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- Sí, pero aún así,

1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
él no tenía que comportarse
de esta manera.

1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
¿Qué vamos a hacer con su pequeño?

1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- tengo que devolverlo
inmediatamente en el congelador.

1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
Ahora,
¡Fuera de mi casa!

1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
Se derritió, me arriesgo
perderlo. ¡Mirar!

1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- Maldita sea, pero realmente
¡Nada de humanidad, tú!

1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
¿Qué hay en tu cabeza?
¿Mierda? ¿Eh?

1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- ¡Cálmate!
- ¡Déjame ir!

1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- ¡Yo arreglaré tus cuentas!
- ¡Es inútil, jefe!

1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- ¡Hijo de puta!
¡No he terminado contigo!

1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- Déjame ir,
¡Voy a poner una denuncia!

1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- ¡Lo voy a matar!

1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(música dramática)

1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(llamados de pájaros)

1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- ¡Ten cuidado!

1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- ¡Ah, ahí está!
Lo conseguiré.

1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- ¡Yo te sigo!

1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- ¡Vete a la mierda! Es rápido.

1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(palabras en idioma extranjero)

1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
¡Silencio!
- ¿Qué fue eso?

1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
Es raro.
Vino de esa dirección, ¿verdad?

1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- Creo que sí.

1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
¿Otro monstruo?

1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- No soñé, Sung-ki.
Él nos habló.

1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- Sí, lo parece.

1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(crujido de hojas)
(a coro): ¡Ah!

1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(música siniestra)

1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
Ah...
- ¿Qué? ¿Qué?

1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- No puedo creerlo.

1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- ¡Oh, mierda!

1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- ¡No dispares, no dispares!
¡Espera, no dispares!

1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(aullido)

1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- ¿Esa porquería acaba de ladrar?
- ¿Qué diablos está haciendo?

1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(palabras en idioma extranjero)

1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- ¿Qué está diciendo?
esta puta?

1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(música aterradora)

1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(respiración temblorosa)

1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-¿Beom-seok?
- ¿Sí?

1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- Nos engañaron
¿no lo crees?

1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- ¡Sí! Eso parece.

1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- Me cabreas
con tus tonterías.

1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- caímos
en su trampa, muchachos.

1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- ¿Qué?
¿Qué quieres decir?

1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
Ah, ¿qué está pasando?

1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- Nos jodieron bien.

1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
Abre los ojos.

1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
¡Mira con atención! Hay otros.
- Bueno.

1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- ¡Maldita sea, esto es una locura!

1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- ¡Allí!
- ¿Eh?

1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
¡Allí! Yo tengo uno.

1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(música aterradora)

1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- Ay, Señor.

1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
¡Oh, vete a la mierda!

1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- ¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Eh?

1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(pequeño silbido)

1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- No lo creo.

1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- Sí. ¿ENTONCES?

1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
¿Qué hacemos?
ahora?

1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(silbido ligero)

1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
¿Qué hacemos?
- Está bien, vamos, no hay de qué preocuparse.

1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- ¿Qué?
- Estamos disparando.

1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- ¡Ah! ¡No! ¡No dispares!

1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
¡No dispares! ¡No dispares!

1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
¡Cesa el fuego!

1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
¡No dispares! ¡Ah!

1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(silbido de aire)

1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- ¡Oh, mierda!

1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(rugido)

1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- Oh... Oh...

1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- ¡Idiota! te lo dije
para ponerse a cubierto.

1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- Joder, lo vas a pagar caro.

1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(aullido)

1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
¿Dónde están?

1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(abdominales)

1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(rugido)

1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(gemidos)

1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(aullido)

1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(rugido)

1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(rugido)

1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- ¿Qué es ese ruido?
No estaba lejos.

1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- De este lado.
- ¡En el nombre de Dios!

1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
No te quedes por ahí.
Toma un arma.

1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(música alegre)

1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(resoplido)

1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(relincho)

1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(música alegre)

1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(respiración pesada)

1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(disparos, gritos)

1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(haga clic)

1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(rugido)

1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- ¡Dense prisa, muchachos!

1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
¡Correr!

1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
¡Wan-seob!

1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- ¡Vamos!
(aullido)

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
¡Corre, por el amor de Dios!
(grito aterrorizado)

1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
¡Corre lo más rápido que puedas!

1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- ¡Se están acercando!
(gritos de pánico)

1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
¡Se están acercando!
- ¡Cállate y corre!

1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- ¡Tonterías!
- ¡Rápidamente!

1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
¡No!

1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
¡Tonterías!

1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
¡Vete a la mierda!

1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(ladrando)

1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(respiración pesada)

1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(música alegre)

1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- Espera, lo tengo. Lo tengo.

1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Espera un poco más,
Sung-ki.

1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
Impresionante, ¿verdad?

1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- Sí, lo admito.
ese es un buen tiro.

1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(rugidos)

1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(gemidos)

1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(música alegre)

1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(disparo de ametralladora)

1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- Joder, se cayó.
¡Aquí vamos!

1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
Nos retiramos. ¡Apresúrate!

1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
¿Eh? ¿Por qué regresa?

1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- ¡Ey! ¡Uno de ustedes!
¡Conmigo, rápido! ¡Rápidamente!

1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- Está bien, iré contigo.

1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- ¿Y qué hacemos?
- ¡Espera aquí!

1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- ¡Adelante! ¡Adelante!

1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(chirrido)

1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(respiración pesada)

1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(muu)

1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(respiración pesada)

1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(ladrando)

1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(conversación confusa)

1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! ¡Está bien, gracias!

1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
¿Qué diablos es esto? ¡Oh!

1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- Arruinaste todo
en mi casa.

1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
¡Devuélveme eso!
¿Adónde lo llevas?

1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- ¡Callarse la boca!
- Él es mío.

1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
Lo traje de vuelta.
- ¡En tus sueños, pendejo!

1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
¡Bastardo!
- ¡Dame mis 800.000 wones!

1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- No tendrás dinero,
sucio hijo de puta.

1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(suspiro)

1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- ¿Y éste es su bebé?
- Sí.

1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- ¡Oye, jefe!
- Tengo problemas para seguir.

1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
Empiece desde el principio.
- ¡Jefe!

1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- ¿Qué?
(jadeos)

1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- ¡Dios mío!
- ¡Ey! Sung-ae.

1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
¿Qué está sucediendo?

1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- Estamos en problemas
hasta el cuello.

1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- ¿Cómo es eso? ¿Qué otra cosa?

1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- ¡Monstruos!
No hay sólo uno, jefe.

1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- Eso ya lo sabemos.
- ¿Eh?

1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- En esta camilla,
había uno.

1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(suspiro)

1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- No, nada que ver con eso.

1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
Antes, yo...
- Cálmate. Respirar.

1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
debes
recuperar el aliento.

1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(suspiro)

1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- Un testigo acaba de hablar conmigo.

1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
Habría tres monstruos
según él.

1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
Tres monstruos se gustan.

1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- Ay, Señor.
- ¿Qué?

1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
¿Podemos creerlo?
- Sí.

1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
Su testimonio fue consistente
y muy detallado.

1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- ¿Quién es el testigo?

1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- Sr. Hae-sul, el recolector
ginseng salvaje.

1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- ¡Oh, mierda!
Es realmente Hae-sul.

1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
¿quién dijo eso?
- Sí.

1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- Si viene de él,
es verdad.

1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- Entonces, ¿estamos en problemas?

1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- Hasta el cuello, sí.

1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
Ahora debemos actuar rápidamente.

1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
Necesitamos unir a todos
mundo y distribuir armas.

1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
Si alguna vez tres monstruos
como los demás aterrizan aquí,

1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
a todos nos van a matar.

1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(sirena)

1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(música dramática)

1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): Espera un momento.
segundo! ¡Espera un segundo!

1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Espera un segundo. ¡Detener! ¡Detener!
(llantas chirriando)

1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- ¿Qué?

1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- Pero entonces, ¿qué es?
¿Qué pasó con el equipo de Sung-ki?

1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- ¡Oh... Señor!

1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- fueron apoyados
por los pescadores?

1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- ¡En efecto!

1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- ¡Oh, mierda!

1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
En mi opinión, necesitan
con una mano amiga.

1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
Entonces, ¿qué hacemos?

1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- ¿Qué quieres decir?

1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
no tenemos tiempo
para cuidar de los demás.

1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Sung-ki no son los demás.
Es mi primo sexto.

1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
el nieto
de mi tío abuelo.

1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- Ah... Es verdad, ¿eh?

1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- Me estoy dando la vuelta.
(zumbido)

1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(sirena)

1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- ¿Adónde vamos?

1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(gemidos)

1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- ¡Oye! donde encontraste
¿El bebé alienígena?

1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- En el bosque.
- ¿Eh? ¿Dónde?

1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- En el bosque.

1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(chirridos)

1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(zumbido)

1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- Ah, no. Que masacre...

1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(resopla)

1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
¡Maldito pedazo de mierda!

1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
¿Kyung?

1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
No deberías andar por ahí
en la esquina. ¿DE ACUERDO?

1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- ¡Oh, no, eso no es cierto!

1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
¿Dongjin?

1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
voy a hacerles pagar
a estos bastardos!

1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(palabras confusas)

1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
¡Dios mío!

1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(sollozos)

1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
¡Qué bastardos!
-¡Kyung! Vámonos de aquí.

1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- te mataré,
bastardos!

1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
Créeme, te destriparé
como pescado!

1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
¡Los pobres!
¡Murieron como perros!

1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- ¡Tong-xi!
(sollozos)

1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
te voy a cortar
en pedazos

1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
¡Y lánzate a los tiburones!

1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(sollozos)

1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
Y me vengaré.

1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
lo juro
sobre la tumba de mis antepasados.

1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- Tenemos que irnos.
- ¡Me pagarán por ello!

1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- Tenemos que irnos.

1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(sollozos)

1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
¡Ven rápido, maldita sea!

1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(música aterradora)

1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(silbido ligero)

1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- ¡Vete a la mierda!
(aullidos)

1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
¡Ah!

1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(aullidos)

1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(música alegre)

1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(zumbido)

1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-¡Ah! ¿Qué es esto?

1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- ¡Oh! ¡Dios mío!
¡No es un juguete!

1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- ¡Oye, no toques esas armas!
- Nos va a volar la cara.

1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
Después de dejarte,

1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
iré y evacuaré
residentes con urgencia.

1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- ¿Cuándo es esto?
que llegarán refuerzos?

1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- dijeron
que no pudieron regresar

1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
que una vez que se apaguen las luces,
tarde esta tarde.

1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- ellos creen
¿Ese fuego es la prioridad?

1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
¡Para entonces todos estaremos muertos!

1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- Eso es lo que les dije,
yo también.

1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- Disculpe.

1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
¿Agente soy?

1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- ¿Qué diablos pasa?

1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- Acabamos de pasar
el lugar donde lo encontré.

1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- ¿Eh?
- ¿Qué?

1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- ¡Oh, mierda!

1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(llantas chirriando)
- ¡Date la vuelta!

1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(música alegre)

1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(gemidos)

1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(jadeos)

1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(aullidos)

1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- ¡Sí!

1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
¡Sí!

1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(respiración aterrorizada)

1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(aullidos)

1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
¡Maldita sea!

1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(gemidos)

1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
¡Sí!

1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(rugido)

1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(resoplido)

1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(gemidos de dolor)

1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(tos)

1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(grito de ave de rapiña)

1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(pasos acercándose)

1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(gemidos)

1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(música siniestra)

1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(ramas crujiendo)

1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(gemido)

1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(gemidos)

1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(idioma extranjero)

1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(respiración pesada)
¡Ah!

1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(gemidos)

1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(haciendo clic en revista vacía)

1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(gemidos)

1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
¡Vamos! Acercarse,
¡inmundicia!

1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(gemido)

1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(gemidos)

1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
¡Oh, por el amor de Dios!

1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
¡Ah, hijo de puta!
¡Bésame el trasero!

1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
¡Ay dios mío!

1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
Te voy a explotar la cara,
bastardo!

1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
¡Ah, vete a la mierda!

1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
Espera, perra.

1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
Ya verás.

1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
¡Ven aquí!
Vamos, escoria.

1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
Ah, mierda.

1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
Es realmente gigantesco,
este hijo de puta.

1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
Mira el tamaño de esta cosa.
Vamos, vamos.

1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
Ven aquí, pedazo de basura,

1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
te enseñaré
para invadir la Tierra. ¿Eh?

1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
¿Eh? ¿Eh?

1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
Ah, no lo creo.

1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(suspiro)
Tonterías.

1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
Vamos, vamos.

1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
Acercarse.

1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
¡Vamos, monstruo sucio! ¡Ah!

1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(gemidos)

1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(gemidos de dolor)

1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
Santa mierda...

1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(gemidos)

1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
Si crees que tengo miedo.

1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
¡Ah! Eso es todo, acércate.

1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
No tengo nada, ni siquiera tengo dolor,
tu bastardo.

1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(suspiro)

1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
Me vas a pagar por ello.

1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
¡Gran pene con piernas!

1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
Vamos, bastardo.

1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
¡Te vas a cagar!
¡Vamos, vamos!

1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): ¡Por allá! ¡Aquí están!
- Hijo de puta.

1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): ¡Él está aquí!

1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(Sung Ki):
Vamos, bastardo.

1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): ¡Sung-ki! ¡Sung-ki!

1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): ¡Espera, Sung-ki!
- ¡Ya voy! ¡Estamos aquí!

1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
¡Sacad vuestras armas, rápido, rápido!
(Sung-ae): ¡Sung-ki!

1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- ¿Hay algún problema?
¿Qué es?

1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): ¡Date prisa!
(Sung-ki): Sorpresa.

1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
te lo dije bien
que habías terminado.

1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
¿Eh?

1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): ¡Apunta! ¡JALAR!
(silbido de bala)

1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(gemidos)

1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(rugido)

1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(rugido)

1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(música alegre)

1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- ¡Ahí está, ahí está!

1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- ¡Ay dios mío!

1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(gemidos)

1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(gemidos)

1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- Suciedad.

1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(aullido)

1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
¡Carroña!

1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(silbatos ligeros)

1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(gemidos)

1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
¡Toma eso, escoria!

1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
¿Están todos bien?
- Sí.

1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- Está bien, Sung-ae,
¿No estás herido?

1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- No. No tengo nada, está bien.

1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(jadeos)
¡No tengo nada!

1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
¡Ve a ver a Nak-yeon!
- ¿Dónde está el otro idiota?

1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- Este cobarde se escapó.
¡al primer disparo!

1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- Ay, lo voy a matar,
este pequeño bastardo.

1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
¡Nak-yeon! Nak-yeon,
¿Estás bien, viejo?

1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
¡Oh, mierda!

1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- Es tu culpa,
¡bastardo!

1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- Lo lamento.

1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, abre un poco los ojos.

1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- Voy a presentar una denuncia.

1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
no te dejaré
sal de ahí así.

1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
No, lo hiciste a propósito.
Lo sé.

1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- Dime por qué
Yo hubiera hecho eso

1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
¡Esto es completamente estúpido!
- ¡Escoria, vete!

1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
¡Realmente ya no veo nada!

1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- Ya debería ser
abres los ojos para ver!

1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(gemidos)
(Sung-ae): ¡Jefe!

1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- ¿Eh?

1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- ¿Jefe?
- ¿Qué?

1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- Mira hacia allá.

1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(gemidos)
(a coro): ¡Ah!

1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(respira aterrorizada)

1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- Oh, mi culo está lleno de
¡Estos buenos dioses de bastardos! ¡Ah!

1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(rugidos)

1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(paisaje sonoro apagado)

1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(silbato de bala)

1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(música dramática)

1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(relincha)

1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(gemido)

1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- ¡Huye, maldita sea!
¡Él no muere, ese bastardo!

1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- ¡Oh, vete a la mierda!

1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(rugido)

1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- ¡Oh, mierda!
- ¡Sung-ki!

1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- ¡Vamos, vamos!

1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
¡Ven, en nombre de Dios, sígueme!
¡Sí!

1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(silbido de bala)

1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(gemidos)

2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- ¡Vamos, rápido!

2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(jadeos)

2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(música alegre)

2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
¡Hijo de puta! ¡Detener!

2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
¡Para el auto, imbécil!
¡Detener!

2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(pequeños llantos)
¡Para!

2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
¡Detener! Detente ahora mismo
este auto, ¿entiendes?

2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
¡Oh, hijo de puta!
Quédate donde estás.

2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
No te muevas más.
- ¡Espérame!

2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- ¡Pequeño pedazo de basura!
(jadeos)

2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- Rápidamente. ¡Vamos, rueda!
- Debería golpearte

2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
en la cara, idiota!
- Estabas listo para huir.

2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
como un cobarde
¡Y déjanos morir allí!

2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- No, no.
- ¡Adelante!

2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- ¡Comenzar!
- Me estaba dando vuelta

2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
para recogerte.
- Eso es todo, date prisa.

2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
Date prisa y monta.
- ¡Adelante, por el amor de Dios!

2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- ¿Estás sordo o algo así?
¡Vamos, enjambre!

2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): ¡Rueda, hijo de puta!
- ¿Qué? ¿Eh?

2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
Adelante, por el amor de Dios,
¡Avanza, adelante!

2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- ¡Ay! ¡Déjame ir!

2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): Cállate
¡Y rueda, estúpido bastardo!

2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): Rueda, date prisa.

2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- Te soltaré la oreja
si no haces estupideces.

2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- ¡Está bien!
- ¿Dónde está Sung-ki?

2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
¿Lo ves? ¿Eh?
Tenemos que encontrarlo, rápido.

2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(expresiones de sorpresa)

2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
¿Dónde podría estar?
- ¡Ah! ¡Lo veo!

2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- ¿Dónde?
(Sung-ae): ¡Por allá!

2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- ¡Claro, claro!
¡Síguelo! ¡No te sueltes!

2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
¡Más rápido, más rápido!
- ¡Apresúrate! ¡Acelerado!

2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- ¡Lo intento! ¡Lo intento!
- ¡Vamos, más rápido, maldita sea!

2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(música alegre)

2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- ¡Sí!

2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
¡Él está aquí!

2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
¡Sí!
¡Sí!

2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- ¡Guau! ¿Cómo es que?
¿Que monta tan bien a caballo?

2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
- Cierra la boca,
¡o te tiro por la ventana!

2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- Qué, es verdad, ¿verdad?
- Mira un poco frente a ti,

2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
¡idiota!
- ¡Está bien, yo me encargo!

2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
¡Pistola!

2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(silbido de bala)

2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
¡Mierda!
¡Cargador, cargador!

2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- ¡Entonces!
- ¡Pásamelo!

2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- ¡Viene otro!

2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(aullido estridente)

2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(idioma extranjero)

2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(respiración pesada)

2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- ¡Sí!

2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
¡Sí!

2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(música alegre)

2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
¡Sí!

2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(gemidos)

2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
¡Sí!

2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
¡Sí!

2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(gemidos)

2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
¡Sí! ¡Sí!

2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): ¡Ahí! ¡Ahí, ahí!
¡Está bajando, está bajando!

2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): ¡Sung-ki! ¡Sung-ki!
¡Sung-ki, detén el caballo!

2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
¡Sung-ki!

2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
Ve, ve,
acércate a él!

2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- ¡Ya estoy en eso!

2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- ¡Sí! ¡Sí!

2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
¡Sí!

2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- Vamos, acércate,
acércate un poco más.

2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
Un poco más cerca. ¡Sung-ki!

2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
¡Sung-ki! ¡Sung Ki, detente!
¡Sung-ki, detén el caballo!

2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- ¡Mierda! ¡Está justo detrás!
¡Nos está siguiendo!

2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- ¡Ah, pedazo de mierda!
- ¡Ah!

2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- Ve, ve,
acercarse a él. ¡Vamos!

2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- Sostén mis piernas,
¿vale?

2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- Está bien, está bien.

2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Sung-ki,
¡para!

2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- ¡Dame el arma!

2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(rugidos)

2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- ¡Por allá! ¡Se está acercando!

2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- ¡Qué hijo de puta! ¡Oscuro!
¡Oscuro! ¡Hola, Sung-ki! ¡Sung-ki!

2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): ¡Sung-ki!

2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
¡Sung-ki, detén el caballo!
(bocinazos)

2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
¡Sung-ki! ¡Hola, Sung-ki!
- ¡Sung-ki!

2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
¡Sube al coche!
- ¡Vamos, ven aquí!

2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
¡Salta de tu caballo!
- ¡Saltar!

2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- ¿Pero cómo?
- ¡Vamos, vamos!

2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- Date prisa,
¡ven con nosotros!

2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- ¿Estás loco?
¡De ninguna manera!

2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
Me quedaré allí si hago esto.
¿Quieres que muera o qué?

2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- ¡Vamos, buen Dios!
- ¡Salta, ven con nosotros!

2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- ¿No terminará pronto?
- ¡Tú, viejo, cállate!

2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): Está bien.
¡Date prisa, Sung Ki!

2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- ¡Mira atrás!
¡Ya viene!

2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): ¡Acelera, estúpido!

2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): Sostén mis piernas,
¿vale?

2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- ¡Quédate con él!
(silbido de bala)

2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
Así es, así. Íntimamente.
¡Sung-ki, vamos!

2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- ¡Sung-ki!
(Beom-seok): ¡Te ayudaremos!

2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- ¡Vamos, lárgate!
- ¡Quédate conmigo!

2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
¡Rápidamente!
- No, no.

2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- Vete a la mierda,
¡Por el amor de Dios, salta!

2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- ¡Vamos!
- ¡Rápidamente! ¡Ven rápido!

2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
-¡Oh, oh, oh, oh!

2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
¡Está bien, tengo tu pie!

2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): No te sueltes,
¡no te sueltes!

2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- ¡Mierda!
¡Acércate!

2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- ¡Adelante, adelante!

2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): ¡Baja de nuevo!
(Sung-ki): Ayúdame.

2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
Eso es todo, sí.

2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): Quédate con él.

2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- ¡Acércate, maldita sea!

2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(gritos entremezclados)

2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
¡Acércate un poco más!

2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- Perdiste tus pelotas,
estúpido? ¿De qué tienes miedo?

2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- Tú, cierra la boca,
viejo fósil!

2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): ¡Bien hecho!
¡Adelante, Sung Ki! ¡AHORA!

2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- ¡Sal de ahí!
¡Vamos, sal de ahí!

2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- ¡Está muy lejos!
- ¡Adelante!

2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- ¡Vamos! ¡Está bien, lo tengo!
- ¡Ay, adelante!

2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- ¡Acércate!
- ¡Lo van a descuartizar!

2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
¡Tienes que apegarte a él!
- ¡Salta, cabrón!

2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- ¡Mierda!
¡Nunca llegaré allí! ¡Ah!

2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(gemidos)

2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- ¡Sung-ki!
- ¡Atención! ¡Él está aquí!

2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- ¡Que te jodan, maldita sea!

2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): ¡Rápido, rápido!
- ¡Me duele!

2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
¡Déjame ir!
- ¡Sucio!

2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
Decídete a morir,
¡estúpido bastardo!

2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(gemidos)

2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- ¡Salta, Sung-ki! ¡Te tengo!
- ¡Ahí está!

2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- ¡Ya viene! ¡Saltar!
¡Apresúrate!

2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- ¡Vamos, vamos!
¡Está cerca, Sung-ki!

2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
tienes que saltar
ahora!

2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(gritos)

2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(música alegre)

2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(llantas chirriando)

2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(gemiendo de esfuerzo)

2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
¡Ah!
(gritos)

2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- Está bien. ¡Lo tengo!
- ¡Sung-ki!

2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(gritos)
- ¡Ya lo tengo!

2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- ¡Oh, por el amor de Dios!
- ¡Aguanta!

2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(rugido)

2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(gritos entremezclados)

2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- ¡Oh, por el amor de Dios!

2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- ¡Vamos!
- ¡Está muy cerca!

2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
¡Adelante, dispara!
- ¡No te apresures!

2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
¿Qué estás esperando?
- Un segundo.

2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- ¡Ya viene, apúrate!

2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
¡Se acerca rápido, maldita sea!

2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- Maldita sea,
pero ¿qué estás haciendo?

2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(gritos)

2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(disparo)

2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- estoy harto
de este sucio bastardo!

2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
Eso es todo, ve detrás.
- ¡Vamos, entra!

2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
¡No te quedes ahí, entra!
¡Él está regresando!

2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): Ve detrás,
¡Te lo digo! ¡Vamos!

2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
Santa mierda,
¡súbete al auto!

2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): ¡Se está acercando!
(Beom-seok): ¡Vamos, Sung-ki!

2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Ir a casa! No seas idiota.

2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
¡Sung-ki!

2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- ¡Vamos, dame esa cosa!
- ¿Eh? ¿Qué cosa?

2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- El grande, por amor de Dios,
el grande!

2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- Espera, toma esto.
¡Eso es lo que quiere!

2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- ¡Detener!
¡Atrás inmediatamente!

2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- ¡Dame un arma!
(Beom-seok): ¡Eso no es cierto!

2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- Aquí tienes.
Ella está cargada.

2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- Oh, ¿por qué le das eso?
¿Estás loco?

2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- Lo tengo.

2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
Ahora baja un poco el ritmo.
- ¡Deja de tonterías!

2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- Más despacio, hijo de puta,
¡obedéceme!

2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- quieres
realmente morir? ¡Estás loco!

2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- ¿Qué hago entonces?
- ¡Ya escuchaste!

2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
Baja un poco el ritmo, ¡vamos!
- ¿Está seguro?

2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(llantas chirriando)

2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- ¡Espera un segundo!
¡No frenes demasiado!

2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- Vamos, vamos,
Acércate, grandullón.

2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
Realmente no debería
desquitate conmigo.

2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(música épica)

2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(gemidos)

2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
Vamos, ven aquí.

2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
Acércate.

2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- ¡Dios mío! ¡Adelante, dispara!
- ¡Ven aquí!

2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
Un poquito más.

2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
¡Íntimamente!

2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
¡Eso es todo, ven aquí!

2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(música dramática)

2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(rugido)

2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(música dramática)

2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(rugido)

2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(aullido estridente)

2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
¡Sung-ae!

2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- Recárgala, recárgala,
¡date prisa!

2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): ¡Ya está!
(Beom-seok): ¡Dispara!

2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(rugido)

2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
¡Lo tocó!
- ¡Sí, bien hecho!

2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- ¡Uno más!

2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- ¡Otro, otro!

2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): ¡Sí!
(Beom-seok): ¡Lo tienes!

2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
¡Justo dentro!
¡Justo dentro! ¡Bien hecho!

2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
¡Lo entendiste! ¡Espléndido!

2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(risas)

2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
Esta vez se acabó.
¡Esta vez lo conseguimos!

2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- ¡Bien hecho! ¡Mi héroe!

2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
¡Mierda, eres sexy!

2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(risas)

2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- ¡Se acabó, maldita sea!

2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
¡Se acabó!
Eliminé a este idiota.

2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
¡Lo tengo, ese bastardo!

2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
le volé la cara
¡A este alienígena de mierda!

2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
¿Ver? ¡Te lo advertí!

2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
Te dije que te tendría,
¡pudrirse!

2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- ¡Dios mío, te adoro!

2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- ¡Sí! ¡Sí!

2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- ¡Oh!

2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
¿Qué...?

2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
¿Qué pasó?
en nombre de Dios?

2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- Oye, ¿por qué?

2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
¿Por qué giraste el volante?

2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- ¿Eh?

2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- ¿Es cierto?
¿Giraste el volante?

2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- Sí.
- ¿Para qué?

2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- Bueno, hay un gato.
quien cruzó la calle.

2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): ¿Qué? ¿Un gato?
- Sí.

2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): No.

2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
No, no es posible.

2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(música oscura)

2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(gruñidos ahogados)

2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
Dios mío...
¿Pero qué es esto?

2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
¡Nombre de Dios!

2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- ¡Oh!

2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- Ay, Señor.

2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
Ni siquiera sé lo que veo.

2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(música siniestra)

2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(gruñidos)

2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(explosiones)

2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(gemidos)

2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(en idioma extranjero): Ma'veyyo.

2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(respiración pesada)

2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
Yo tengo.

2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
¿Ves este desastre?

2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
El barco de Kh'worl se está hundiendo.

2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(respiración pesada)

2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(música triste)

2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
¿Cómo es esto posible?

2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(música triste)

2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(en francés): Dime que es un sueño.

2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
Esto no es real.

2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(gruñidos)

2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(explosiones)

2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
Dios mío, no.

2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(explosión)

2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(llantas chirriando)

2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(explosión)

2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(música oscura)

2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- Ay, Señor.

2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
Oh, no.

2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(música triste)

2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(respiración pesada)

2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(idioma extranjero)

2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(gruñidos)

2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(en idioma extranjero):
Necesitamos regresar al barco.

2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
¿Puedes pararte?

2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
Ya no tenemos tiempo, J'aur.

2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
A Kh'arli solo le quedan tres molli.

2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
El barco de Kh'worl se ha hundido.

2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(explosiones)

2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
Es una tragedia, pero ya es cosa del pasado.

2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(gruñidos)

2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(gemidos de dolor)

2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, en francés): ¡Vamos! ¡Coraje!

2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
¡Vamos! ¡Venir! ¡Apresúrate!

2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(respiraciones pesadas)

2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
¡Espera!

2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
Sobre todo,
¡no te rindas!

2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- ¡Nak-yeon!
¡No te quedes atrás!

2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- ¡Está bien!
- Tienes que seguir corriendo.

2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
Estos monstruos no son
muy atrás!

2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- ¡Ya lo sé, pendejo!

2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(gruñidos)

2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- ¡En el nombre de Dios!

2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(respiración temblorosa)

2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(suspiro)

2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(en idioma extranjero):
No pierdas la esperanza, J'aur.

2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
En nombre de Gh'ertu, te lo juro,

2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
Encontraré a tu hijo.

2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
Cambiaré el destino de Kh'arli.

2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(gemidos)

2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(música siniestra)

2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(latidos)

2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(suspiro)

2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
Mi corazón resucitará a Kh'arli.

2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
Si su destino cambia,

2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
el nuestro también cambiará.

2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(música suave)

2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(en francés): ¿Qué hacemos ahora?

2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- Estamos corriendo, eso es todo.

2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- Vale, ¿qué sigue?

2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- ¡No tengo ni idea!

2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
Por ahora, yo...

2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
No puedo ver con claridad.

2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(gruñidos)
- Procederé según lo planeado.

2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
voy a reunir
residentes en la escuela.

2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
Y les daremos armas,

2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
y transformaremos la escuela
en una fortaleza.

2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- Está bien.

2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
Hazlo así.

2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- ¿Oh sí?

2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
¿Pero qué hay ahí?

2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
Odias mi plan, ¿verdad?

2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- No, no.

2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
No puedo pensar.

2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
Me siento raro, eso es todo.

2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
simplemente parece
que mi corazón está pesado.

2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- Sung-ki es un héroe.

2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
Muy mal
que tuvo mala suerte.

2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
El hecho de que este idiota
condujo,

2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
hay que creer ese destino
Le jugó una mala pasada.

2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- Por favor, Sung-ae.

2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(jadeos)
- ¿Sí?

2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- ¿Puedes quedarte callado un minuto?
Estoy sin aliento.

2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- Sí, está bien, jefe.

2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(gruñidos)

2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(música alegre)

2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(en idioma extranjero):
Kh'worl se me apareció recientemente en un sueño.

2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
Tengo.

2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
Él me habló.

2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
Dijo que la fe era la prueba.
de lo que no se ve.

2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
Lo que veo hoy no es prueba de nada.

2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
Lo que quiero más que nada...

2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
aún no se ha cumplido.

2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
Ma'veyyo.

2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
Tengo.

2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
Cambia el destino.

2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(música dramática)

2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(música alegre)

2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(estridulaciones de insectos)

2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(respiración pesada)

2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(música dramática)

2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(música alegre)

2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
ESPERANZA

2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(música dramática)

2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(música triste)

2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
Subtítulos: difuso